Der Koran für Kinder und Erwachsene, Arabisch-Deutsch

Lamya Kaddor, geboren 1978, vertritt das "Centrum für Religiöse Studien" der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster. Sie ist eine der muslimischen SprecherInnen für das "Forum am Freitag" auf der Homepage des ZDF. 2016 wurde sie mit dem "Integrationspreis der Stiftung Apfelbaum" ausgezeichnet.Rabeya Müller ist Leiterin des Instituts für interreligiöse Pädagogik und Didaktik (IPD) in Köln. Stellvertretende Vorsitzende des Zentrums für islamische Frauenforschung und Frauenförderung (ZIF), ebenfalls Köln. Stellvertretende Vorsitzende der Initiative Konferenz europäischer Theologinnen (IKETH). Ausgedehnte Forschungs- und Referentintätigkeit im Bereich Lehrplanentwicklung, interkulturelle Bildungstheorien, LehrerInnenfortbildung.

Ein wichtiges, ein gut gemachtes, und vor allem ein schönes Buch! Die alte Weisheit von der Schönheit des Koran wird hier in Inhalt und Gestaltung bestens umgesetzt. So ist das schon für Kinder lesbar und lehrreich und für Erwachsene überraschend. Wohl erstmalig wird der Koran nicht vollständig und nicht in der üblichen Reihenfolge der Suren präsentiert, sondern in einer Auswahl, die wichtige Texte thematisch in 12 große Sinnkapitel ordnet: Am Anfang geht es um Gott, dann um den Menschen und führt hin zu den wichtigen Erzähltexten über die großen Vorbilder des Glaubens, um mit einer kleinen Themenauswahl zu Glaubensleben und Paradies zu schließen. Die weitläufigen, normativen Texte fehlen, ebenso die kürzeren hochpoetischen Suren vom Ende des Koran. Die Autoren legen demgegenüber Wert auf unmittelbare Verständlichkeit der wichtigen islamischen Glaubenstraditionen und die erstaunliche Nähe zur jüdisch-christlichen Überlieferung. Trotzdem predigen sie nicht eine banale Gleichheit aller Religionen, sondern stellen selbstbewusst das Besondere des Islam heraus. Das gelingt, weil mit dem Originaltext selbst gearbeitet wird. Nicht nur aus Ehrfurcht, sondern als Spur, die in das Einzigartige hineinführt, finden sich darum auf den linken Seiten immer der arabische Text und rechts eine einfühlsame, quellengenaue Übersetzung. Und das Schöne an diesem Buch: Die einzelnen Kapitel sind eingerahmt mit einer Kalligrafie zu dem jeweils thematischen Wort wie "Gott", "Muhammad", "Ibrahim", "Isa", oder mit sorgsam für das Thema ausgewählten Bildern und ausgestattet mit einem kleinen Kommentar. So wird jeder Leser und Betrachter eingeladen, das Buch zunächst mit Achtsamkeit in die Hand zu nehmen, es in seiner Schönheit zu betrachten und - über diese Wahrnehmung hinaus - auch darin zu lesen. Lesen kann man das Buch als Erklärung,