Langenscheidt - Deutsch-Frau / Frau-Deutsch

Langenscheidt Deutsch-Frau / Frau-Deutsch von Mario Barth

LESEPROBE

12. Urlaub

Nun kommen wir zu einem ganz besonderen Thema dem Urlaub.

Man möchte meinen, dass der Urlaub derErho­lung dient - weit gefehlt. Außer, man macht den Urlaub alleine. Es ist in diesem Fall egal, ob Männlein oder Weiblein, sie verstehen sich schon zu Hausenicht, wie soll es denn dann im Urlaubklappen. Die Problematik fängt ja nichterst im Urlaub an. Wenn sie da angekommen sind, haben sie das Gröbste schon hinter sich.

Die heiße Phase ist dieUrlaubsvorbereitung.

Es fängt schon beim Kofferpacken an.Während die Frau ca. zweitausend Teile inverschiedene Koffer, Taschen und Rucksäckeverteilt, braucht der Mann lediglich eineErsatzunterhose, und die auch nur, wenn er seineHauptunterhose aus Versehen verliert. Wir Männer sinddiesbezüglich sehr einfach gestrickt. Primitiv, aberglücklich. Zumal wir ja eh den ganzen Tag ein und dieselbe Shorts anhaben. Frauen benötigen aber für den Abend eineVielzahl von Schuhen, Kleidern, Röcken, Blu­senund und und und. Wir Männer nehmen eine Jeans mit, und die reicht für 14 Tage.

Alleine der Kulturbeutel der Frausprengt alle Vorstellungs­kräfte des Mannes. Der Trendgeht zum Zweit- und Dritt-­Kulturbeutel.

Cremchen hier, Paste da, After Sun dort. Frauen schleppen alles mit, und das benötigt natürlich auch Platzund Zeit beim Packen. Hier mal ein kleiner Auszug aus einer Packliste von Mann und Frau. (...)

© Langenscheidt

Interview mit Mario Barth

Können Sie Frauen besser verstehen als andere Männer - oderwie ist es Ihnen gelungen, das Geheimnis der komplizierten Frauensprache zulüften?

Grundsätzlich gibt es ja immerSituationen mit Frauen, bei denen wir Männer ein riesiges Fragezeichen über demKopf tragen. Aber mir ist mal irgendwann aufgefallen, wie meine Freundin mitihrer besten Freundin telefoniert. Meine Freundin läuft nämlich nur im Raum rumund sagt immer: "Aha, aha, mmh, mmh, mmh....", und da habich mal meinen Freund angerufen, der mit der besten Freundin meiner Freundinzusammen ist, und ihn gefragt: "Sach ma, wat sagt denn deine Frau immer, wenn die mit meinerFreundin telefoniert?" Und er sagte: "Die läuft immer im Raum rum undsagt: Aha, aha, mmh, mmh, mmh....!" Und da ist mir aufgefallen, dass Frauen eineGeheimsprache sprechen, und daraufhin hab ich mich aufgemacht, diese für dieMännerwelt zu entschlüsseln. Ich bin quasi ein "männliches Enigma"!

In 14 Kapiteln schildern Sie die brisantesten Situationen des Alltags,in denen Missverständnisse zwischen Mann und Frau fatale Auswirkungen habenkönnen. Trägt Ihr Wörterbuch eigentlich autobiografische Züge?

Selbstverständlich! Ich hab ja fünfBrüder, die wiederum alle Frauen und Freundinnen haben, und da kommt schoneiniges an Anschauungsmaterial für so ein Buch zusammen!