Trügerische Ruhe

Er streckte die Hand aus undzog an der Lichtschnur; die nackte Glühbirne ging an und tauchte die tiefeHöhle des Kel­lers in ein schwaches Licht. Geduckt stand Iris hinter den Glä­sernmit eingelegten Tomaten und Gurken und hörte, wie er die steile Treppeherunterkam; jedes Knarren brachte ihn näher zu ihr. Sie drückte sich tiefer indie Höhlung und schmiegte ihren Körper an die bröckelnde Wand aus Steinen undMörtel. Sie schloß die Augen; bildete sich ein, unsichtbar zu sein. Über demHämmern ihres eigenen Herzschlags hör­te sie, wie er am Fuß der Treppeanlangte. Sieh mich nicht. Sieh mich nicht.

Die Schritte gingengeradewegs an den Regalen mit den Ein­machgläsern vorbei und auf das hintereEnde des Kellers zu. Sie hörte, wie er eine Kiste umstieß. Leere Gläserzersprangen auf dem Steinboden. Jetzt machte er wieder kehrt, und sie konnteseinen keuchenden Atem hören, unterbrochen von grunzenden Tierlauten. Ihreigener Atem war flach und schnell, und ihre Fäuste waren so fest geballt, daßsie glaubte, ihre Knochen würden zerspringen. Die Schritte kamen auf die Regalezu und blieben stehen.

Sie riß die Augen auf undsah durch einen Spalt zwischen zwei Gläsern, daß er genau vor ihr stand. Siewar in die Hocke geglitten, so daß ihre Augen auf gleicher Höhe mit seinem Gür­telwaren. Er zog ein Glas aus dem Regal und schmetterte es zu Boden. Der stechendeEssiggeruch von Eingelegtem stieg vom Steinboden empor. Er griff nach einemweiteren Glas, doch dann stellte er es plötzlich zurück, als sei ihm einbesserer Ge­danke gekommen. Er wandte sich ab und ging die Kellertrep­pe hoch.Im Hinausgehen zog er kurz an der Lichtschnur. Sie war erneut von Dunkelheitumgeben.

Sie merkte auf einmal, daßsie geweint hatte. Ihr Gesicht war naß, Schweiß gemischt mit Tränen, aber siewagte es nicht, auch nur ein Wimmern von sich zu geben.

Oben bewegten sich dieknarrenden Schritte zur Vorder­seite des Hauses; dann war es still. War ergegangen? War er endlich weg?

Sie verharrte reglos, wagtenicht, sich zu bewegen. Die Mi­nuten vergingen. Sie zählte sie langsam im Kopf.Zehn. Zwan­zig. Ihre Muskeln verkrampften sich; es tat so weh, daß sie sich aufdie Lippe beißen mußte, um nicht zu schreien. Eine Stunde. Zwei Stunden. Immernoch kein Laut von oben.

Ganz langsam kam sie ausihrem Versteck hervor. Sie stand im Dunkeln und wartete, bis das Blut in ihrenAdern wieder zu fließen begann und sie ihre Beine wieder spüren konnte. Sielauschte und lauschte, die ganze Zeit. Sie hörte nichts.

Der Keller war fensterlos,und sie wußte nicht, ob es draußen noch dunkel war. Sie schritt über dieGlasscherben am Boden und ging zur Treppe hinüber. Sie stieg Stufe für Stu­fenach oben; nach jedem Schritt hielt sie inne, um wieder zu horchen. Als sieschließlich oben war, waren ihre Handflächen so naßgeschwitzt, daß sie sie anihrer Bluse abwischen mußte, bevor sie die Kellertür öffnen konnte.

In der Küche brannte Licht,und alles wirkte verblüffend normal. Sie hätte fast glauben können, das Grauender letzten Nacht sei nur ein Alptraum gewesen. Eine Uhr an der Wand ticktelaut. Es war fünf Uhr morgens, und draußen war es noch dunkel.

Sie ging auf Zehenspitzenzur Küchentür und spähte in den Flur. Ein flüchtiger Blick auf diezersplitterten Möbel und die Blutspritzer an der Tapete sagte ihr, daß sienicht geträumt hat­te. Ihre Handflächen waren wieder schweißnaß.

© Blanvalet

Übersetzung: Andreas Jäger