Auspack und Freu

"Bedienungsanleitung für einen fünf Zentimeter großen beleuchtbaren Anstecker in Weihnachtskerzenform mit dem sensationellen Namen "GWK 9091" aus Fernost
Herzlichst Gluckwuensch zu gemutlicher Weihnachtskerze Kauf. Mit sensazionell Modell GWK 9091 Sie bekomen nicht teutonische Gemutlichkeit fuer trautes Heim nur, auch Erfolg als moderner Mensch bei anderes Geschleckt nach Weihnachtsganz aufgegessen und laenger, weil Batterie viel Zeit gut lange. Zu erreischen Gluckseligkeit unter finstrem Tann, ganz einfach Handbedienung von GWK 9091: 1. Auspack und freu. 2. Slippel A kaum abbiegen und verklappen in Gegenstippel B für Illumination von GWK 9091. 3. Mit Klamer C in Sacco oder Jacke von Lebenspartner einfraesen und lecheln fuer Erfolg mit GWK 9091. 4. Fuer eigens Weihnachtsfeierung GWK 9091 setzen auf Tisch. 5. Fuer kaput oder Batterie mehr zu Gemutlichkeit beschweren an: wir, Bismarckstraße 4. Fuer neue Batterie alt Batterie zurueck fuer Sauberkeit in deutscher Wald.
Zement hilft jeder Luftmatratze! Mit folgender Gebrauchsanleitung versucht die in Taiwan beheimatete "XYZ Corporation", die deutschen Käufer ihrer selbstaufblasenden Luftmatratze "Insul-Mat" von den Vorteilen des Produktes zu überzeugen: "Irgendswo Können Sie Gemütliches Schlafen Geniessen" 1. Die Inflation: Drehen das Messing Ventil zu offener Position. Die Puff Unterlage wird sich puffen. Um eine zusätzlich feste unterlage zu haben, braucht man die Luft darin mehrer zu ablassen. Wenn die Luft reichbar, dann drehen das Vntil zu geschlossener Position. 2. Die Deflation: Im Zweck auf Tragen order Lrgen, drehen das Ventil zu offener Position und dann rollen die Puff Unterlage auf. Inzwischen drucken die Unterlage langsam bis Luft entleert. Für kleinere Konfiguration ist es nötig die Puff Unterlage noch einmal zu rollen. Wenn die ubrige Luft in der Nähe des Ventil bleibt, dann machen das Ventil auf. Nach der Luft aus, dann schliessen nochmal das Ventil. Achtung: - Wenn die Puff Unterlage shon lange Zeit

'Jürgen H. Hahn, 55, studierter Maschinenbauer und Manager für Technische Kommunikation aus Offenbach, hat in einem neuen Buch ('Auspack und freu!') den wunderbarsten Sprach- und Denkmüll gesammelt, der vom Toaster bis zum Taschenrechner als Bedienungsanleitung neuen Produkten beigelegt wird; (Nikolaus von Festenberg, Spiegel Online, 9. März 2009) 'Das Buch 'Auspack und Freu' zeigt, auf was wir verzichten müssten, wenn es keine Gebrauchsanweisungen mehr gäbe, nämlich auf köstlichen Humor, wenn auch unfreiwilligen; (Bayerischer Rundfunk, 9. Juli 2009) 'Zum Weglachen!; (Bild, 8. Mai 2009) 'Gebrauchsanleitung plemplem; (Express, 8. März 2009) 'Nicht verpassen ... Eine Ansammlung von Absurditäten, die einem die Haare zu Berge stehen lassen, aber nicht, weil sie so schrecklich, sondern weil sie so real sind; (Steffi Wolf, Neue Presse, 7. März 2009) 'Die besten Beispiele von Übersetzungsfehlern sind hier versammelt; (Laura, 33/2009)