Das Geschmeide der Königin

Die Eifersucht hat sich stärker gehalten. Zwar nennt man sieeine schreckliche Krankheit, welche die Wangen bleicht und jede Brust welkenlässt, in der sie ihren Tem­pel errichtet. Gleichwohl - wenn die Eifersucht eindüste­res Gespenst ist, erhebt sie sich nur selten, es sei denn als Hüterineiner heiligen Flamme. Zeig mir ein Weib, das die­ser grässliche Dämonverzehrt; wäre der Grund nicht, dass sie tief und unsterblich liebt? Wie einSternbild im klarsten Bach funkelt, so rein lodert ihr Wesen. Ihr Herz, allihre Gedanken hat sie geopfert - ihr ganzes Universum hat sie in eine warmeHand gelegt. Wenn aber die Hand des Ge­liebten schon vor dem Tod erkaltet?dann jagt eine Dezem­ber-Bö durch ihre Adern! Mit der hohen, zarten Empfind­samkeit,wie sie einzig einer edlen, vergeistigten Neigung zukommt, gewahrt sie eineGleichgültigkeit bei dem, dem nie andres als ungeteiltes Gefallen an demSchönen und Großen hätte zu Eigen sein sollen, welches ihr selbst groß undschön erscheint. Verdorrt sind die Wiesen ihres Lan­des; an ihrem Himmelgefriert der Mond; die Sonne selbst läuft zitternd und fahl durch dieLuftsphären ihrer erkal­teten Welt. Man tadelt die Eifersucht, Herr Hugo, undver­mutlich begeht sie häufig den Fehler, sich zu irren, glaubt, etwas zusehen, was nicht da ist: Aber allem Unglück ge­bührt unsre Achtung, und diesesist durch seine Ursache doppelt Ehrfurcht gebietend. Empfinde keine Liebe außereiner frechen und prahle dann ohne zu zögern, dass dich das heulendeNachtgespenst nie belästigt. Du, weshalb sollte deine Brusterbeben? Verlierst du heute eine Sorte Freund, hast du morgen Mittag schon dennächsten, eben­so vortrefflichen.

Verzeihen Sie mir aber, Herr Hugo - fuhr Richard Furu­mo imgelben Kabinett des Jagdschlosses fort, wo er eines Abends im Kreise derversammelten Verwandtschaft saß -, verzeihen Sie mir, dass ich die Begeisterungmeines Herrn über Calderons Mariamne nicht völlig zu teilen vermag, was den Schimpfbetrifft, den Aristobulus,dies Opfer des Geni­us der Eifersucht, durch die Komposition des Stückeswie durch die scharfen Auslassungen seiner Gemahlin zu tragen hat. InnereHumanität spiegelt sich hierin nicht. Allerdings gebe ich gern zu, dass einGeschöpf, das unverdient zum Gegenstand der Eifersucht wurde, es tief kränkendfinden muss, grundlos verdächtigt zu werden.

Eifersuchtist schwer - doppelteEifersucht jedoch ist weit schlimmer und umso verwunderlicher.

Meine Erinnerung schweift an einen Punkt in Östergöt­land;ein Herrenhaus oder Schloss. Hier wurde ich Zeuge eines Schauspiels. ZweiSchwestern, die ein abgeschiedenes Leben führten, bewohnten das Schloss, vonVerwandten ge­pflegt, die ihre Besitztümer verwalteten und sie selber be­treuten.

Die beiden Unglücklichen verbrachten ihre Zeit im obe­renStockwerk, das allein ihren Bedürfnissen vorbehalten und mit allen häuslichenAnnehmlichkeiten ausgestattet war. Mit Ausnahme einer Dienerin, die sich zuihrer Auf­wartung einfand, waren sie alle Tage sich selbst überlassen. Dies fandman mit ihrer Gemütsverfassung am besten in Übereinstimmung. Sie wollten mitihren Blicken nieman­den treffen.

(...)

© deutsche Ausgabe: 2005 by Rowohlt Verlag GmbH, Reinbek beiHamburg

Übersetzung: Klaus-Jürgen Liedtke