Schmetterlinge im Regen

Mira Magén, Anfang der fünfziger Jahre in Kfar Saba (Israel) geboren, blieb der orthodoxen, ostjüdisch geprägten Welt ihrer Kindheit bis heute verbunden, die Stationen ihrer Biographie verraten jedoch eine Revolte: Studium der Psychologie und Soziologie, Ehe und Kinder, alle fünf Jahre ein anderer Beruf - Lehrerin, Sekretärin, Krankenschwester und schließlich Schriftstellerin. Magén zählt neben Zeruya Shalev zu den bedeutendsten Autorinnen ihres Landes. Ihr Werk, das Romane und Erzählungen umfasst, wurde u.a. mit dem Preis des Premierministers 2005 ausgezeichnet. Mira Magén lebt in Jerusalem und hält viel beachtete Poetik-Vorlesungen, derzeit an der Hebräischen Universität Jerusalem.   Mirjam Pressler, geboren 1940 in Darmstadt, besuchte die Hochschule für Bildende Künste in Frankfurt und war eine deutsche  Schriftstellerin und Übersetzerin. Sie schreib für Kinder und Erwachsene. Ihre Bücher wurden mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, u. a. dem Großen Preis der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur Volkach und der Carl-Zuckmayer-Medaille. Sie übersetzte aus dem Hebräischen, dem Englischen, dem Niederländischen und dem Afrikaans ins Deutsche. 

»Mira Magén stammt, so wie die Protagonistinnen all ihrer Romane, aus einer orthodoxen Familie und auch ihr wurde diese Lebensweise schon als Heranwachsende zu eng. Aber sie fühlt sich noch immer der religiösen Gesellschaft zugehörig und sieht ihren Vater als Vorbild, der sein Leben lang versuchte, zwischen der orthodoxen und der säkularen Welt zu vermitteln. Dasselbe macht auch Mira Magén in ihren Erzählungen und Romanen, die voll Wärme und Sinnlichkeit sind und deren Sprache zu Recht gelobt wird.« David - Jüdische Kulturzeitung September 2007