Collection Regards sur la traduction: Etudes sur la traduction de l'anglais (PDF)

En 1830, Madame G.M. de Rochmondet publie a compte d'auteur les Etudes sur la traduction de l'anglais, un ouvrage qui se distingue des ouvrages anterieurs sur la question de la traduction de l'anglais vers le francais. Peu connu, son travail s'oppose aux etudes anterieures qui se fondaient sur un auteur en particulier ou qui se concentraient sur la (re)traduction des Anciens. Utilisant un corpus de textes anglais publies au XVIIIe siecle, Rochmondet presente une theorie de la traduction litteraire et elabore un vocabulaire original pour decrire la traduction. Bien plus qu'un simple manuel destine a fournir des exercices de traduction aux etudiants de l'epoque, les Etudes sur la traduction de l'anglais forment un ouvrage si complet que l'on ne peut que songer a une these ou a un ouvrage longuement muri. On ne sait rien de l'auteure, sinon qu'elle se presente comme une femme qui aurait enseigne l'anglais et la traduction. Les textes qu'elle analyse laissent deviner une femme d'une grande erudition, au fait de la litterature anglaise. Sa connaissance de nombreux textes francais portant sur la traduction montre egalement qu'elle a mene une reflexion approfondie sur le role de la traduction litteraire dans le cas particulier de la culture francaise. L'appareil critique de Benoit Leger montre en quoi la position de cette traductrice est novatrice. Une bibliographie des traductions et des textes theoriques publies en France au XIXe siecle completent cette edition.