Alemannische Gedichte. Poésies alémaniques

C est à ses " Alemannische Gedichte " (" Poésies alémaniques ") que Johann Peter Hebel, originaire du Pays de Bade méridional, dut, au début du XIXe siècle, son succès littéraire et sa célébrité. Inspiré par la nostalgie du pays natal qu il quitta en 1791 pour des raisons professionnelles, il composa à Karlsruhe son chef-d uvre de poésie alémanique qui lui assura sa notoriété comme initiateur du lyrisme dialectal. En effet, c est dans sa langue régionale très expressive, à la fois imagée et savoureuse, qu il écrivit de merveilleuses scènes relatant les paysages pittoresques, la vie populaire et les vieilles traditions du terroir ancestral, le tout regorgeant de l entraînante vigueur de la nature encore pure.
Au milieu du XIXe siècle déjà, d aucuns se mirent à transposer les poèmes dialectaux de ce " félibre alémanique " en français. Dans lesdites versions versifiées beaucoup trop de choses furent malheureusement sacrifiées aux impératifs de la prosodie française de sorte qu une véritable traduction, fidèle au contenu, à l esprit et à l originalité des vers hébeliens faisait, hélas ! défaut jusqu à présent. L Alsacien Raymond Matzen, germaniste, dialectologue et poète bilingue, ancien directeur de l Institut de Dialectologie de l Université de Strasbourg, a enfin comblé cette lacune.
Soulignons que ce livre paraît, à titre commémoratif, à l occasion du 250ième anniversaire de la naissance de Johann Peter Hebel qui naquit le 10 mai 1760 à Bâle d une mère foncièrement alémanique, originaire de Hausen dans le Wiesental (Haute Forêt-Noire).