WELTBILD und Partner brauchen Ihre Zustimmung (Klick auf „OK”) bei vereinzelten Datennutzungen, um unter anderem Informationen zu Ihren Interessen anzuzeigen. Die Verwendung von Cookies können Sie hier ablehnen. Die Einwilligung kann jederzeit in der Datenschutzerklärung widerrufen werden.
OK

Asterix Mundart - Keine Kohle mehr im Pott

Keine Kohle mehr im Pott
 
 
Merken
Teilen
Merken
Teilen
 
 
Dat Ende der Kohle war schon fuffzig vor Christus sein Jesus im Ruhrgebiet ein großes Thema. Und zwar bei Asterix und seinen Kumpels. Diesmal hat nämlich wer die ganze Kohle aus dem Kupferpott von Ruhrbaron Solingenolix geklaut und unser kleiner Kollege und...
lieferbar
versandkostenfrei

Bestellnummer: 130097652

Buch 14.00
In den Warenkorb
  • Kauf auf Rechnung
  • Kostenlose Rücksendung
  • In Ihre Filiale lieferbar
lieferbar
versandkostenfrei

Bestellnummer: 130097652

Buch 14.00
In den Warenkorb
Dat Ende der Kohle war schon fuffzig vor Christus sein Jesus im Ruhrgebiet ein großes Thema. Und zwar bei Asterix und seinen Kumpels. Diesmal hat nämlich wer die ganze Kohle aus dem Kupferpott von Ruhrbaron Solingenolix geklaut und unser kleiner Kollege und...
Andere Kunden interessierten sich auch für

Asterix Mundart - Tour de Ruhr

René Goscinny, Albert Uderzo

0 Sterne
Buch

14.00

In den Warenkorb
Erschienen am 01.07.2016
lieferbar

Asterix Mundart - Voll auffe Omme!

René Goscinny, Albert Uderzo

5 Sterne
(1)
Buch

14.00

In den Warenkorb
Erschienen am 01.08.2019
lieferbar

Asterix Mundart - Dingenskirchen

René Goscinny, Albert Uderzo

5 Sterne
(1)
Buch

14.00

In den Warenkorb
Erschienen am 04.04.2018
lieferbar

Zoff im Pott

René Goscinny, Albert Uderzo

0 Sterne
Buch

20.00

In den Warenkorb
Erschienen am 11.01.2018
lieferbar

Asterix Mundart Münchnerisch - Neihausn fia Zuagroasde

René Goscinny, Albert Uderzo

0 Sterne
Buch

14.00

In den Warenkorb
Erschienen am 06.09.2018
lieferbar

Asterix auf münchnerisch Sammelband

Albert Uderzo, René Goscinny

0 Sterne
Buch

19.99

In den Warenkorb
Erschienen am 04.09.2014
lieferbar

Kööch uman Asterix

René Goscinny, Albert Uderzo

4.5 Sterne
(2)
Buch

14.00

In den Warenkorb
Erschienen am 06.06.2018
lieferbar

Asterix Mundart - Asterix un di Wengert-Sscheer

René Goscinny, Albert Uderzo

0 Sterne
Buch

14.00

In den Warenkorb
Erschienen am 04.11.2011
lieferbar

Asterix Mundart - Asterix da Gladiatoa

René Goscinny, Albert Uderzo

0 Sterne
Buch

14.00

In den Warenkorb
Erschienen am 15.09.2008
lieferbar

Asterix redt Wienerisch Sammelband

René Goscinny, Albert Uderzo

0 Sterne
Buch

19.99

In den Warenkorb
Erschienen am 01.10.2015
lieferbar

Asterix babbelt Hessisch Sammelband

René Goscinny, Albert Uderzo

0 Sterne
Buch

19.99

In den Warenkorb
Erschienen am 05.03.2015
lieferbar

Asterix op Kölsch Sammelband

René Goscinny, Albert Uderzo

0 Sterne
Buch

19.99

In den Warenkorb
Erschienen am 02.04.2015
lieferbar

Asterix snackt Platt

René Goscinny, Albert Uderzo

0 Sterne
Buch

20.00

In den Warenkorb
Erschienen am 04.04.2018
lieferbar

Asterix Mundart - De Spökenkieker

René Goscinny, Albert Uderzo

0 Sterne
Buch

14.00

In den Warenkorb
Erschienen am 05.06.2015
lieferbar

Asterix Mundart - Mir strunze net - mir habbe!

René Goscinny, Albert Uderzo

0 Sterne
Buch

14.00

In den Warenkorb
Erschienen am 08.09.2011
lieferbar

Asterix redt Schwyzerdütsch

Albert Uderzo, René Goscinny

5 Sterne
(1)
Buch

19.99

In den Warenkorb
Erschienen am 01.07.2016
lieferbar
Buch

14.00

In den Warenkorb
lieferbar

Asterix Mundart - Dr Schtotterschotte

Jean-Yves Ferri, Didier Conrad

0 Sterne
Buch

14.00

In den Warenkorb
Erschienen am 06.11.2014
lieferbar
Mehr Bücher des Autors

Asterix - Asterix erobert Rom

Albert Uderzo, René Goscinny

3.5 Sterne
(3)
Buch

15.00

In den Warenkorb
Erschienen am 03.11.2016
lieferbar

Asterix - Der Goldene Hinkelstein

Albert Uderzo, René Goscinny

0 Sterne
Buch

13.00

In den Warenkorb
Erschienen am 21.10.2020
lieferbar

Asterix: Der goldene Hinkelstein

René Goscinny, Albert Uderzo, Angela Strunck

0 Sterne
Hörbuch-Download

0.99

Download bestellen
Erschienen am 21.10.2020
sofort als Download lieferbar

Asterix: Asterix - Der Goldene Hinkelstein

René Goscinny, Albert Uderzo

0 Sterne
eBook

Statt 13.00 19

6.49

Download bestellen
Erschienen am 21.10.2020
sofort als Download lieferbar

Asterix: 33: Gallien in Gefahr

Albert Uderzo, Angela Strunck

0 Sterne
Hörbuch-Download

2.99

Download bestellen
Erschienen am 24.07.2020
sofort als Download lieferbar

Tanguy und Laverdure - Die Hommage

Albert Uderzo, Jean-Michel Charlier, Jijé

0 Sterne
Buch

29.00

In den Warenkorb
Erschienen am 04.06.2020
lieferbar

Asterix - Tempus Fugit

Bernard-Pierre Molin, René Goscinny, Albert Uderzo

0 Sterne
Buch

15.00

In den Warenkorb
Erschienen am 02.04.2020
lieferbar

Es Brojeggd

René Goscinny, Albert Uderzo

0 Sterne
Buch

14.00

In den Warenkorb
Erschienen am 05.03.2020
lieferbar

Asterix - Die Hommage

René Goscinny, Albert Uderzo

5 Sterne
(2)
Buch

15.00

In den Warenkorb
Erschienen am 05.09.2019
lieferbar

Asterix: Asterix - Das Geheimnis des Zaubertranks

René Goscinny, Albert Uderzo

3 Sterne
(6)
eBook

Statt 13.00 19

6.49

Download bestellen
Erschienen am 14.03.2019
sofort als Download lieferbar

Asterix Mundart - Voll auffe Omme!

René Goscinny, Albert Uderzo

5 Sterne
(1)
Buch

14.00

In den Warenkorb
Erschienen am 01.08.2019
lieferbar
Kommentare zu "Asterix Mundart - Keine Kohle mehr im Pott"
Sortiert nach: relevanteste Bewertung zuerst
Filtern nach: alle
  • 5 Sterne

    Fernweh_nach_Zamonien, 14.09.2020

    Altes Asterix-Abenteuer in neuer "Übersetzung" - mit Herz und Charme und reichlich Wortwitz!

    Inhalt:

    Der Ruhrbaron Solingenolix sucht Hilfe bei Majestix: Ein Pott voller Kies steht unter seiner Aufsicht. Damit Julius Cäsar diesen nicht in die Finger bekommt, sollen Asterix und Obelix den Kessel und seinen wertvollen Inhalt bewachen.

    Es kommt wie es kommen muss: nach der Grillfeier und der ersten nächtlichen Wache ist plötzlich keine Kohle mehr im Pott. Wer ist der Dieb?

    Eine turbulente und abenteuerliche Suche beginnt ...


    Mein Eindruck:

    Dies ist bereits der sechste Band "Ruhrdeutsch" und der vierte aus der Feder von Comedian Hennes Bender.

    Der bekannte Comic "Asterix und der Kupferkessel" aus dem Jahr 1969 wurde von Hennes Bender neu interpretiert und übersetzt, d.h. Asterix und Obelix sprechen Ruhrdeutsch und bewegen sich somit quer durch das Ruhrgebiet.

    Die Mundart-Versionen der Comics unterscheiden sich somit nur im Hinblick auf die Texte (Sprechblasen, Anmerkungen, Zitate ...) Die Zeichnungen sind unverändert. Gleiches gilt für die Namen der Bewohner des gallischen Dorfes.

    Warum der Antagonist den Namen "Solingenolix" trägt und was ausgerechnet Harry Rowohlt damit zu tun hat? Lest selbst! Denn das Vorwort liefert interessante Hintergrundinfos und das abschließende einseitige Glossar, in dem verschiedene Begriffe erläutert werden, erleichtert das Lesen als Nicht-Ruhrpottler.


    Es ist erstaunlich, was eine neue Übersetzung ausmachen kann. Die Original-Version zählt nicht zu meinen Lieblingsabenteuern. Durch die "neue" Geschichte sieht man das Abenteuer mit ganz anderen Augen.

    Hennes Bender lässt viele kleine und große Anspielungen auf aktuelle Geschehnisse und reale Personen in seine Texte einfließen. Vieles erkennt man erst auf den zweiten Blick.

    Es empfiehlt sich an einigen Stellen übrigens, das Abenteuer laut zu lesen.

    Beim Lesen habe ich zudem immer die Stimme und Sprechweise des Übersetzers Hennes Bender im Ohr. Wer ihn einmal live auf der Bühne gesehen hat, weiß, was ich meine. Mit einigen Begriffen grüßt er Kollegen und so hat man beim Wort "Schlabunsen" den Aufprall des Kessels ins Piratenschiff vor Augen und die Stimme von Torsten Sträter im Ohr oder beim Wort "Zewelatwuast" die von Jochen Malmsheimer.

    Ein unterhaltsames und witziges Asterix-Abenteuer im Revier.



    Fazit:

    Die "Neuübersetzung" von Hennes Bender verpasst dem Abenteuer den typischen Ruhrpottcharme ohne die Grundidee der Ursprungsgeschichte zu verraten oder lächerlich zu machen.

    Wer des Ruhrdeutschen mächtig ist, dem kann ich diesen Band nur empfehlen. Und wer dies nicht ist, dem hilft das Glossar im Anhang.

    Deshalb: "Wenniminiirre!" für Asterix-Fans und für Ruhrpottler ein Vergnügen: "Krissi Tüa nich zu!"



    ...
    Rezensierte Ausgabe: "Keine Kohle im Pott" aus dem Jahr 2020

    War dieser Kommentar für Sie hilfreich?

    ja nein
  • 5 Sterne

    ech, 29.09.2020

    Zum vierten Mal überträgt Hennes Bender einen Asterix-Band auf geniale Art und Weise ins Ruhrdeutsche

    In der Reihe Asterix Mundart liegt nunmehr der sechste Band auf Ruhrdeutsch vor, der auch diesmal wieder vom Bochumer Comedian Hennes Bender detailgetreu und absolut liebevoll umgesetzt wurde.

    Diesmal hat er sich den Band "Asterix und der Kupferkessel" vorgenommen, der im Original bereits im Jahre 1969 erschienen ist, die deutsche Ausgabe hat im Jahr 1972 das Licht der Welt erblickt.

    Hennes Bender gelingt hier zum vierten Mal auf vortreffliche Art und Weise, der Geschichte den typischen Ruhrpottcharme zu verpassen, ohne die Grundidee der Ursprungsgeschichte zu verändern oder gar zu verraten.

    Durch das ausführliche Glossar, in dem die wichtigsten Begriffe aus dem Ruhrdeutschen erklärt werden, kann auch der Nichtruhri der Geschichte folgen und wird eine Menge Spaß dabei haben, auch wenn er vielleicht nicht jede der kleinen Anspielungen auf reale Personen und Geschehnisse verstehen wird, die Hennes Bender in die Texte einfließen lässt.

    War dieser Kommentar für Sie hilfreich?

    ja nein
Andere Kunden kauften auch

Zoff im Pott

René Goscinny, Albert Uderzo

0 Sterne
Buch

20.00

In den Warenkorb
Erschienen am 11.01.2018
lieferbar

Asterix Mundart - Voll auffe Omme!

René Goscinny, Albert Uderzo

5 Sterne
(1)
Buch

14.00

In den Warenkorb
Erschienen am 01.08.2019
lieferbar

Asterix - Die Hommage

René Goscinny, Albert Uderzo

5 Sterne
(2)
Buch

15.00

In den Warenkorb
Erschienen am 05.09.2019
lieferbar

Asterix Mundart - Sgladschdglei

René Goscinny, Albert Uderzo

0 Sterne
Buch

14.00

In den Warenkorb
Erschienen am 09.03.2019
lieferbar

Halligmord

Greta Henning

4.5 Sterne
(94)
Buch

12.99

In den Warenkorb
Erschienen am 29.06.2020
lieferbar

4.95

Vorbestellen
vorbestellbar-Termin v. Verlag noch nicht genannt

Papa unser

Alexander Holzach

0 Sterne
Buch

8.00

In den Warenkorb
Erschienen am 13.03.2019
lieferbar
Buch

10.99

In den Warenkorb
Erschienen am 08.02.2018
lieferbar

Origin

Dan Brown

4.5 Sterne
(20)
Buch

Statt 18.00

8.99 *

In den Warenkorb
Erschienen am 15.03.2018
lieferbar

Ein dunkles Spiel

Britta Habekost

0 Sterne
Buch

6.99

In den Warenkorb
Erschienen am 07.08.2020
lieferbar

Schwarzes Watt / Kalte See

Hendrik Berg

4.5 Sterne
(2)
Buch

Statt 20.00 8

8.99 10

In den Warenkorb
Erschienen am 01.08.2020
lieferbar

7.99

In den Warenkorb
lieferbar

Asterix Mundart - Tour de Ruhr

René Goscinny, Albert Uderzo

0 Sterne
Buch

14.00

In den Warenkorb
Erschienen am 01.07.2016
lieferbar

Asterix Mundart - Dingenskirchen

René Goscinny, Albert Uderzo

5 Sterne
(1)
Buch

14.00

In den Warenkorb
Erschienen am 04.04.2018
lieferbar

Asterix Mundart Münchnerisch - Neihausn fia Zuagroasde

René Goscinny, Albert Uderzo

0 Sterne
Buch

14.00

In den Warenkorb
Erschienen am 06.09.2018
lieferbar

Asterix auf münchnerisch Sammelband

Albert Uderzo, René Goscinny

0 Sterne
Buch

19.99

In den Warenkorb
Erschienen am 04.09.2014
lieferbar

Kööch uman Asterix

René Goscinny, Albert Uderzo

4.5 Sterne
(2)
Buch

14.00

In den Warenkorb
Erschienen am 06.06.2018
lieferbar

Asterix Mundart - Asterix un di Wengert-Sscheer

René Goscinny, Albert Uderzo

0 Sterne
Buch

14.00

In den Warenkorb
Erschienen am 04.11.2011
lieferbar
Weitere Empfehlungen zu „Asterix Mundart - Keine Kohle mehr im Pott “
0 Gebrauchte Artikel zu „Asterix Mundart - Keine Kohle mehr im Pott“
Zustand Preis Porto Zahlung Verkäufer Rating
  • Kauf auf Rechnung
  • Kostenlose Rücksendung
  • In Ihre Filiale lieferbar