Aus meinem Leben (Vita)

Während des 20. Jahrhunderts gab es nur eine griechisch-deutsche Ausgabe von Werken des Josephus, die des Jüdischen Krieges von Michel und Bauernfeind (1959-1969). Mit dem vorliegenden Band wird ein neuer Anlauf unternommen, das noch ausstehende Werk - Vita, Contra Apionem und die 20 Bücher der Antiquitates - zu übersetzen und zu kommentieren. Das Münsteraner Josephus-Team erhebt dabei den Anspruch, eine kritische Ausgabe vorzulegen. Es wurde der gesamte Bestand an Lesarten, die Benedictus Niese einst zusammengetragen hat, zugrunde gelegt und um Kollationen inzwischen bekannt gewordener Handschriften sowie um Nachkollationen in allen unklaren Fällen ergänzt. Die Lesarten wurden neu bewertet; Konjekturvorschläge aus der jüngeren Literatur und aus Zuschriften der Fachleute wurden eingearbeitet. Der griechische Text dieser Ausgabe ist mit einem Apparat versehen, der alle entscheidungsrelevanten Lesarten bietet, jedoch nicht die zahlreichen Trivial- und Rechtschreibfehler. In der deutschen Übersetzung wird versucht, Genauigkeit mit literarischer Qualität zu verbinden und somit auf allen Ebenen den Anforderungen, die Josephus einst stellte, gerecht zu werden. Fußnoten zum deutschen Text sowie eine Reihe von Exkursen bieten die für eine moderne Leserschaft nötigen Sachinformationen sowie einen Einblick in die Fachliteratur. Beigefügt sind ein Register der Personennamen, ein Register der Ortsnamen sowie eine eigens für diese Ausgabe erstellte Landkarte von Galiläa.