Bildwörterbuch Deutsch, m. Audio-CD

Die Integration von Migrantenkindern kann immer nur so gut gelingen, wie sie die deutsche Sprache sprechen lernen. Denn Kommunikation und Zusammenleben ist elementar davon abhängig, wie gut man sich verständigen kann. Dieses Bildwörterbuch mit beigefügter AudioCD kann dafür beste Dienste leisten. Es gibt darin 50 Themenseiten, auf denen man alle wichtigen Wörter den deutlichen Abbildungen zugeordnet findet. Auf der CD kann man dann die richtige Aussprache dazu nachvollziehen, und ich bin wirklich beeindruckt, wie deutlich die Vorleserin spricht. Da ist buchstäblich jeder einzelne Buchstabe zu hören, obwohl die Lesart unsere hochdeutsche Aussprache nicht verfremdet. In diesem Sinn ist übrigens diese Hörausgabe auch sinnvoll für Schulkinder, die mit Deutsch als Muttersprache aufgewachsen sind und deren Rechtschreibprobleme daher rühren, dass sie nicht richtig zuhören. Im Anhang gibt es für die mitlesenden Eltern eine detaillierte, alphabetisch geordnete Wörterliste inklusive verwandter Beispielwörter, z. B. "der Apfel" - die Äpfel, der Apfelbaum, der Apfelsaft, die Pferdeäpfel; "das Auto" - die Autos, Auto fahren, der Autofahrer, der Autoschlüssel, usw. Darüber hinaus findet man eine spezielle Verbenliste, in die schon erste grammatische Daten eingebaut sind, z. B. "trinken" - ich trinke, du trinkst; "sein" - ich bin, du bist, er, sie, es ist, wir sind, ihr seid, sie sind usw. Unzählige sehr genaue Abbildungen illustrieren dieses sehr sinnvolle Buch, das auch schon in weiteren Sprachen vorliegt: (Rezension von Gabriele Hoffmann aus dem LibriFachkatalog Harry & Pooh 2009/2010)