Michna, A: Bilingualismus. Das Phänomen der Zweisprachigkeit

Studienarbeit aus dem Jahr 2001 im Fachbereich Germanistik - Linguistik, Note: 2,0, Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder) (Germanistik), Sprache: Deutsch, Abstract: Begriffe wie ,,bikulturell", ,,binational", ,,zweisprachig" oder ,,verpflanzt" gehören in der heutigen Gesellschaft zum Alltag. Beinahe jeder Mensch beherrscht zwei, wenn nicht mehrere Sprachen, ist mit anderen Kulturen vertraut. Europa vereinigt sich, immer mehr Grenzen fallen, die Zeichen der Globalisierung sind unverkennbar. Daher steht auch der Umgang mit anderen Bräuchen, Sitten und Mentalitäten auf der Tagesordnung. Die meisten von uns empfinden all dies als bereichernd und vorteilhaft, nicht zuletzt, weil es von der Arbeitswelt gefordert wird. Doch ist es nicht nur eine wunderbare Theorie? Warum weckt dann die Situation einer ,,gemischten" Ehe oder eine Familie, in der Kinder von klein auf mehrere Sprache sprechen, solch eine Neugier in den Menschen? Warum wird es sogar als anormal empfunden? Warum wird man auf der Strasse oder an der Kasse im Supermarkt so seltsam angesehen, sobald man sich mit der Mutter oder dem Partner in einer anderen Sprache unterhält? Es ist in der Tat schwierig zu sagen, warum man es theoretisch als die Alltagsrealität akzeptiert, sobald man jedoch in der Praxis damit konfrontiert wird, zu einer anormalen Ausnahme degradiert. Mit diesen aber auch anderen Fragen beschäftigt sich dieses Werk und versucht das Objekt des regen Interesses - die "gemischte" Ehe und Familie - zu erforschen, als die Bühne, auf der sich das Wesen der Zweisprachigkeit abspielt. Das Phänomen der Zweisprachigkeit ist nämlich nur schwer zu erfassen aber gerade das Beispiel der gemischten Ehe bietet die Möglichkeit, es aus verschiedenen Blickwinkeln zu sehen und unter unterschiedlichen Aspekten zu analysieren. Des Weiteren beschäftigt sich das Buch auch notwendigerweise mit Identität, insbesondere mit der kulturellen Identität