Das verlockende Blau

'Hast du an den Wein gedacht, Schatz?'
Mein Mann Achilleas steht in der Küche und brutzelt etwas in der Pfanne. Dazu gibt es seine Soße 'Marke Eigenbau', die selbst den besten Koch vor Neid erblassen lässt. Was er gerade an Essbarem in der Küche findet, wandert in den Kochtopf; und so schafft er es selbst nicht, die gleiche Soße zweimal herzustellen. Ich bewundere ihn um seine Fantasie. Ich sollte ihn doch mal fragen, ob er das Kochen nicht ehrenamtlich übernehmen will.
'Hab ich!', rufe ich zurück. 'Und ich habe auch noch Mineralwasser eingekauft', füge ich hinzu. Von Achilleas habe ich gelernt, den Wein verdünnt mit Mineralwasser zu trinken, wie es schon die alten Griechen vor 2 500 Jahren machten und dabei philosophierten.
Heute Abend werden wir nicht zum Philosophieren kommen, denn heute ist mein Geburtstag. Und nun steht einem trauten Abend zu zweit nichts mehr im Wege.
Wir setzen uns an den Tisch auf unserer Terrasse. Die Kerzen flackern leicht im Wind. Über uns leuchtet derwundervolle Sternenhimmel, der mich schon bei meinem ersten Griechenlandurlaub so fasziniert hat. Nach vorne breitet sich das Meer aus, das der Mond genau im richtigen Winkel beleuchtet, sodass es den Strahl nach oben wieder abgibt - was wunderschön aussieht - und das Meer wie einen goldenen Teppich wirken lässt. In der Ferne am Horizont blinken die Lichter einiger Schiffe, die vorbeifahren ...
'Éla Koula, stin ijá mas' - Komm Koula, auf unser Wohl, sagt Achil-leas und hebt sein Glas in die warme nächtliche Luft.
Koula, nur er nennt mich so. Von der Verniedlichung des Namens Monika in 'Monikoula' bleibt dann einfach 'Koula' übrig, und so ist aus mir eine der tausend Griechinnen geworden, die sich angesprochen fühlen, sobald jemand Koula, Noula, Roula, Soula, Toula oder Foula ruft.
'Jámas', erwidere ich auf seinen zärtlichen Blick. Aus diesen blauen Augen hatte ich schon immer Mut und Kraft schöpfen können. Unsere Weingläser ertönen beim Anstoßen zu einem angenehmen Klang, der Klang

Monika Schmidt ist 1963 in Forchheim/Oberfranken geboren und auf-gewachsen. Nach der Ausbildung zur Fremdsprachensekretärin ging sie 1987 als Reiseleiterin auf die Insel Ägina im Saronischen Golf vor Athen und lebt seitdem in Griechenland. Sie arbeitete über 20 Jahre in gehobener Position bei der Vertretung einer deutschen Firma in Thessaloniki und wohnte sieben Jahre in einem kleinen Dorf in der Präfektur Imathia.Als Selfmadewoman hat sie die griechische Sprache so gut erlernt, ohne je eine griechische Schule zu besuchen, dass sie das Manuskript des Buches zuerst auf Griechisch schrieb und erst dann ins Deutsche übersetzte. Wegen eines sehr schweren Schlaganfalls im Jahr 2008 musste sie jedoch ihr anspruchsvolles Berufsleben und die geliebte Freizeitaktivität - Marathonlaufen - aufgeben und konzentrierte sich auf die Vervollständigung der vorliegenden Erzählung über die Herausforderungen, aber auch die Schönheit des bikulturellen Zusammenlebens.Monika Schmidt hat zwei Kinder, wohnt in Thessaloniki und be-schreibt aus erster Hand die Konflikte, die bei der Integrierung in einer fremden Gesellschaft entstehen können, selbst mit den besten Vorsätzen und völlig unvoreingenommen.