Dem Volke dienen

Yan Lianke, geboren 1958, ist ein chinesischer Schriftsteller der Gegenwartsliteratur. Im Jahr 2014 wurde er mit dem Franz-Kafka-Preis für sein Gesamtwerk geehrt.Ulrich Kautz, Jahrgang 1939, arbeitet als Übersetzer zeitgenössischer chinesischer Belletristik. Von ihm liegen zahlreiche Übersetzungen vor.

»Ein brennender, ikonoklastischer, komischer, provokanter, greller und höchst bekömmlich zu lesender Roman; von einer derart kompromisslosen Wildheit, wie wir sie selbst im Westen kaum kennen.« Livres Hebdo »Das ist Eugène Ionesco auf Chinesisch! Und was für ein wunderbarer Schluss: die letzten Seiten, mysteriös und melancholisch, zeugen noch einmal vom wahren großen Talent dieses Autors.« Figaro Litteraire  »Ein vergnüglicher Roman, mit einem wunderbaren Schluss.« MÜNCHNER MERKUR/ 08./09.09.07/roko »Lachen über die Kulturrevolution - das ist doch mal ein erleichternder Zugang zu dieser zerstörerischen Periode der chinesischen Geschichte.« SAARLÄNDISCHER RUNDFFUNK/Katharina Borchardt/ September 2007 »Yan Lianke, der lange Jahre als Propagandaschreiber bei der Volksbefreiungsarmee gearbeitet hat kennt die Sprache dieser Umgebung in-und auswendig, und auch die großartige Übersetzung des Sinologen Ulrich Kautz trifft den Ton mit schlafwandlerischer Sicherheit.« FRANKFURTER ALLGEMEINE/ Mark Siemons/ 05.10.07 »Was Yan Liankes Buch auszeichnet, ist sein subversiver Witz. Er wiederholt die gängigen Parolen aus der Kulturrevolution so häufig, bis sie in ihrer Abstrusität einfach zerfallen. Diesen Witz wusste auch die eloquente Übersetzung von Ulrich Kautz zu bewahren.« SWR2/ 30.10.07 »Na endlich, schießt es einem durch den Kopf, wenn man die deutsche Ausgabe von Yan Liankes Roman Dem Volke dienen (2007) in der Hand hält.« BERLINER MORGENPOST/ Marina Neubert/ 26.10.07