Der falsche Weg nach Hause

Autor: James Tate

Schreiben Sie einen Kommentar zu "Der falsche Weg nach Hause".

Merken

Mehr zum Inhalt Leseprobe Autorenporträt Video

Leider schon ausverkauft

Bestellnummer: 4052038

Buch

In den Warenkorb

Lastschrift, Kreditkarte, Paypal, Rechnung
Kostenlose Rücksendung

Produktdetails

Produktbeschreibung
Leseprobe
Autorenporträt
Biblio. Angaben / Produktdetails

Produktinformationen zu „Der falsche Weg nach Hause “

Klappentext zu „Der falsche Weg nach Hause “

1967 erschien die erste Gedichtsammlung des damals gerade 22-jährigen Studenten James Tate und sorgte für eine kleine Sensation in der amerikanischen Lyrikszene. Das fulminante Debüt "The Lost Pilot" und die zahlreichen folgenden Bände sind inzwischen längst zu Klassikern der amerikanischen Lyrik geworden, prägend für die nachwachsende Lyrikergeneration, zu deren unumstrittenen Helden Tate zählt. Tates Gedichte leisten, was Literatur im besten Fall zu leisten vermag, sie lehren, die Welt, die man meint, bis zum Überdruss zu kennen, neu zu sehen, und verleihen den im täglichen Umgang abgegriffenen Worten einen neuen Glanz. Mit unaufgeregter Selbstverständlichkeit entwirft Tate surrealistische Szenarien und unterwirft diese dabei der gewohnten Logik der Alltagserfahrungen. Oder er nimmt eine Alltagssituation und verwandelt sie mit wenigen sprachlichen Griffen zur unerhörten Begebenheit. Dass sich der Lyriker und Amerikanist Jan Wagner der Werkauswahl und deren Übertragung ins Deutsche angenommen hat, ist ein besonderer Glücksfall. Für seine wunderbare Übersetzung erhielt Jan Wagner den Hamburger Förderpreis für literarische Übersetzungen.

Lese-Probe zu „Der falsche Weg nach Hause “

Der falsche Weg nach Hause von JamesTate

LESEPROBE

gnade

Was sie ausharren ließ,

die Gesichter an denvier

Ecken der Kreuzung,

einte sie nicht,

lud niemanden ein, sichdazuzugesellen.

Die Ampel sprang um,ihr Blick

im Innern aber sprangnicht um,

sondern war irrwitzigpräzise

auf das Eine gerichtet,bis

es ihnen Angst machte.Dann

gingen sie allezusammen ins Kino.

Ich begann eben erst

zu verstehen, alseiner, der den

allgemeinen Zustand vonHoffnungslosigkeit

und Mangel verkörperte,auf

mich zukam, die gesamteMasse

... mehr

Asphalt in Dreieckeunterteilte

und mir ein Paketüberreichte.

Ich trug es mit mir für

den Rest meines Lebens,ohne es je

zu öffnen, ohne davonzu erzählen.

die letzten Apriltage

Durch die Decke tritt

der Regen, um meineLiebste

und mich zu kühlen. Dergrüne Teppich

wird dunkler, und alswir hinübergehen,

um unsere Gläser mitGin

vom Kaminsims zunehmen, sinken

unsere Füße ein wie inHaufen

von Laub. Wir habengroßen

Durst, denn es ist Ende

April, und wir wissen,daß

bald eine große Hitzekommen wird,

um diese Leidenschaftenabzutöten.

wie die freunde sichtrafen

Was machst du also? Was

kannst du machen? DasZimmer verlassen,

vollständig? Verrückt.

Deine Augen sind dieTapete.

Das kompliziert die Sache,nicht wahr?

Ziehe sie ab. Dasnennst

du Schmerz? Falsch. Dasist Wahnsinn.

Du schaffst es. Machweiter.

Tritt einemLaternenpfahl gegenüber. Rauche

für immer und ewig eine

Mythen schaffendeZigarette.

Markiere eine Stellemit deinem

rätselhaften Schuh.Kratze

»Haß« in den Gehweg.

Ein Mann wirdvorbeikommen,

und es wird Grund genuggeben,

ihn zu erstechen. Ganzsicher

kommt da einer vorbei,der

noch schlimmer alsBogart ist . . .

Da bist du also undrauchst

den Laternenpfahl. DieStelle,

die du markiert hast,tritt zwischen

deinen Augen hervor,wird dann

ein Gehweg, und derMann

läuft schnurstracks denGehweg entlang

bis in dein Zimmer,sieht sich

die Tapete an undlacht.

Was machst du also? Was

kannst du machen? Ihnrauswerfen?

Nein, verdammt. Duknöpfst ihm Miete ab.

der spiegel

Sie sagt mir,

daß ich sie

durchschauen

könne, doch ich

schaue und kann

nichts sehen:

Also gehen wir

ans Werk und

küssen. Sie sei

vorzügliches Glas, sage

ich, und werfe

sie zu

Boden . . .

Übersetzung: Jan Wagner

... weniger

Autoren-Porträt von James Tate

James Tate wurde 1943 in Kansas City, Missouri, geboren. Er hat eine Vielzahl von Gedichtbänden veröffentlicht. Zu seinen zahlreichen Auszeichnungen zählen der National Institute of Arts and Letters Award for Poetry und ein Fellowship der Guggenheim Stiftung. Nach einer Dozententätigkeit an der University of California in Berkeley, lehrt er heute an der University of Massachusetts.Jan Wagner, geboren 1971 in Hamburg, lebt seit 1995 in Berlin. Er ist Lyriker, Übersetzer englischsprachiger Lyrik, freier Rezensent (Frankfurter Rundschau u.a.) sowie bis 2003 Mitherausgeber der internationalen Literaturschachtel Die Aussenseite des Elementes. Zahlreiche Veröffentlichungen in Anthologien und Zeitschriften.
2009 erhielt er das Stipendium des Lessing-Preises, 2011 wurde er mit dem "Kranichsteiner Literaturpreis" und dem "Friedrich-Hölderlin-Preis" ausgezeichnet und 2013 mit dem "Paul Scheerbart-Preis" für seine sprachliche Präzision und sein Feingefühl für den hintersinnigen Witz der Lyrik des Briten Simon Armitage. 2014 erhielt Jan Wagner den "Mörike-Preis" für seinen "Nie versiegenden Einfallsreichtum" und 2016 den "Samuel-Bogumil-Linde-Literaturpreis".

Bibliographische Angaben

Autor: James Tate
2004, 133 Seiten, Maße: 21 cm, Gebunden, Deutsch
Ausgew. u. übers. v. Jan Wagner
Verlag: BERLIN VERLAG
ISBN-10: 3827004926
ISBN-13: 9783827004925

Kommentar zu "Der falsche Weg nach Hause"

Schreiben Sie einen Kommentar zu "Der falsche Weg nach Hause".

Wie funktionieren Bewertungen?

0 Gebrauchte Artikel zu „Der falsche Weg nach Hause“

Zustand	Preis	Porto	Zahlung	Verkäufer	Rating