Der Sturm

Der »Irish Mariner« lag praktisch nebenan und nach Chris' Ansichtwirklich auf dem Weg zur Hölle. Da hin wechsle ich nicht, dachte Chris, ich binim »Nest« und das reicht; der »Mariner« ist das allerletzte. Und so verschwandBobby Shatford für einen Monat lang aus ihrem Leben.Erst am Silvesterabend bekam sie ihn wieder zu Gesicht. »Ich sitze da also im>Nest<«, sagt sie, »und er steht hinter der Bar, und das Lokal istgerammelt voll und fast am Kochen, und es geht langsam auf Mitternacht zu, undschließlich kommen Bobby und ich ins Gespräch und gehen zu einer anderen Party.Ich blieb bei ihm, und schließlich schleppte ich ihn ab und brachte ihn zu mirnach Hause, und dann machten wir es, voll wie wir waren, und ich erinnere mich,wie ich am nächsten Morgen aufwachte und ihn ansah und dachte, oh, mein Gott,das ist wirklich ein netter Mann, was hab' ich gemacht? Ich sagte ihm, du mußt verschwinden, bevor meine Kinder aufwachen. Danachfing er an, mich anzurufen.« Chris war geschieden undhatte drei Kinder, und Bobby lebte getrennt und hatte zwei. Er arbeitete alsBarmann und Fischer, um seine Unterhaltsschulden für die Kinder abzuzahlen, undlebte abwechselnd in der Haskell Street und in seinemZimmer über dem »Nest«. (Es gibt dort ungefähr ein Dutzend Zimmer, und sie sindsehr billig, wenn man die richtigen Leute kennt. Wie zum Beispiel die eigeneMutter, die hinter der Bar arbeitet.) Bald verbrachten Chris und Bobby jedefreie Minute zusammen, als hätten sie sich schon ein Leben lang gekannt. EinesAbends, als sie »Mudslides« im »Mariner« tranken - Chris hatte nun doch ihreMeinung geändert -, fiel Bobby vor ihr auf die Knie und fragte sie, ob sie ihn heiratenwollte. Natürlich will ich! schrie sie, und von da an war es nur eine Frage derZeit, bis sie zusammenleben würden.

ã Diana Verlag

Aus dem Englischenübersetzt von Eckhard Kiehl