Deutsch als Wissenschaftssprache im Ostseeraum - Geschichte und Gegenwart

Inhalt: Janis Kreslins: Mündlichkeit, Schriftlichkeit, Wissenschaftlichkeit. Sprache und Identität im europäischen Nordosten - Peter Colliander: Die Wissenschaftssprachen in Dänemark früher und jetzt - Annikki Liimatainen: Deutsch als Wissenschaftssprache in Finnland - Juhan Kreem: Wissenschaftssprachen in Estland - Dzintra Lele-Rozentale: Zur deutschsprachigen Pionierarbeit im lettischen Kulturraum: Ansätze und Herausforderungen - Antje Heine: Von der Praxis zur Theorie. Wissenschafts- und Fachsprachenforschung für den Unterricht Deutsch als Fremdsprache in der DDR - Wolf Peter Klein: Deutsch als Sprache der Naturwissenschaften im Ostseeraum. Ausgewählte Beispiele aus dem 18. und 19. Jahrhundert - Heikki Solin: Deutsch als Sprache der Altertumswissenschaften in Finnland - Arto Siitonen: Zum deutsch-englischen Sprachwechsel in der finnischen Philosophie - am Beispiel von Erik Stenius - Simo Heininen: Finnische Theologie auf Deutsch 1900-2010 - Outi Merisalo: Deutsch als romanistische Wissenschaftssprache in Finnland - Outi Tuomi-Nikula: Deutschsprachigkeit in der finnischen Volkskunde - Sebastian Seyferth: Lateinisch-volkssprachliche Koexistenzen. Begrifflichkeiten in medizinischen Fachtexten der Frühen Neuzeit - Tuomo Fonsén: Zum Einfluss der deutschen Rechtssprache auf die finnische - Cora Dietl: Zwischen Theologie, Laienunterweisung und Polemik. Die "Parabell vam verlorn Szohn" des Burkard Waldis im Kontext der Reformation in Riga - Helmut Glück: Lateinisches, Griechisches und Französisches in den Briefen des Marienburger Propstes Johann Ernst Glück (1654-1705) aus den Jahren um 1700 - Jürgen Schiewe: Die Universität Greifswald zwischen Latein und Deutsch. Sprachreflexive Äußerungen zum Wandel der Wissenschaftssprache - Ilga Brigzna: Der Beitrag der deutsch schreibenden Autoren zur Erforschung und Beschreibung der lettischen Sprachgeschichte - Erki Tammiksaar: Das Verhältnis von Wissenschaft und Nationalität im Russländischen Imperium im 19. Jahrhundert am

Michael Prinz, geboren 1970; Studium der Germanistik, Geschichte und Philosophie an der Universität Regensburg; 2004 Promotion in Regensburg; 2008-2010 Lynen-Stipendiat der Alexander von Humboldt-Stiftung in Helsinki; derzeit Wissenschaftlicher Assistent an der Universität Leipzig.
Jarmo Korhonen, geboren 1946; Ordinarius für Germanische Philologie an der Universität Helsinki; 1981, 1983 und 1987 Stipendiat der Alexander von Humboldt-Stiftung in Tübingen sowie 2003, 2004 und 2005 in Würzburg.