Die Stultifera Navis, 2 Bde.

Sebastian Brants 'Narrenschiff' aus dem Jahre 1494 war ein "Bestseller" auf dem noch jungen Buchmarkt der Frühdrucke. 1497 erschien, ebenfalls bei Johann Bergmann von Olpe in Basel, die lateinische Version des epochemachenden Werkes, verfaßt von Brants Schüler, dem Humanisten Jakob Locher. Erst diese Übertragung in die damalige "Weltsprache" legte den Grundstein für die europäische Wirkungsgeschichte des 'Narrenschiffs'.

Dabei ist die 'Stultifera Navis' keine stets wortgetreue Übersetzung, sondern eine eigenständige Bearbeitung der Vorlage, und so verwundert es, daß trotz Untersuchungen zur europäischen Rezeption des 'Narrenschiffs' lange keine andere Ausgabe existierte als der Basler Erstdruck und die auf ihn folgenden Drucke.

Mit dieser kritischen Edition wird die 'Stultifera Navis' erstmals einem größeren Publikum zugänglich gemacht. Die Kapitelauswahl wird ergänzt durch sämtliche Vorreden, Briefe und Widmungsgedichte Brants und Lochers. Eine Übersetzung ins Deutsche und einStellenkommentar erschließen den Lesern das lateinische Werk.

In welcher Hinsicht sich Brants 'Narrenschiff' und Lochers Bearbeitung unterscheiden, ist Gegenstand der vergleichenden Untersuchung, die u.a. das Motiv der Schiffahrt, den Exempelgebrauch und die Gewichtung von satirischer delectatio und utilitas behandelt. Wie Lochers Arbeitsmethode zeigt, entspringen die antiken Stilisierungen des lateinischen 'Narrenschiffs' dem imitatio-Prinzip humanistischer Dichtung. Auch das "Herzstück" der 'Stultifera Navis' verdankt sich der Orientierung am antiken Vorbild: Im allegorischen Wettstreit von Virtus und Voluptas spiegeln sich die neuplatonisch geprägte Weltsicht Lochers und sein dichterisches Selbstverständnis.