Dubbelportret . Doppelporträt

Mit "Dubbelportret" - "Doppelporträt" liegt erstmalig eine zweisprachige Gedichtsammlung in der edition im STAUBLAU vor. Die Gedichte der niederländischen Autorin els van dinteren stimmen! Sie lässt ihr Publikum in die innere Welt ihres lyrischen Ich einblicken. Mit ihren schnörkellosen Versen zeigt sie, wo Innendruck (zu) groß ist, und wo sich fieberhaftes Suchen ins Weite entgrenzt. Bilder und Stimmungen von Liebe, Vertrauen, Verlangen und Abschied entstehen. Sprachlich dicht und assoziativ, können sie den Blick schärfen und die Wahrnehmung von Welt erweitern. Dass das persönliche Erleben mit dem Gesellschaftlichen verwoben ist, und beides in Widerstreit zueinander treten kann, beleuchten mehrere Gedichte. Hier ent-deckt els van dinteren Entrechtung, Verfolgung und Schändung. Sie macht ihr Lesepublikum mit ihrer wirkmächtigen visuellen Sprache sensibel und sehend. Bilder der niederländischen Malerin Dia Postma begleiten die Gedichte. Übersetzung: els van dinteren Lektorat der deutschen Übersetzung: Uta Fleischmann Umschlaggestaltung: Ulrike Schink