Frau Rettich, die Czerni und ich

Frau Rettich steht am Fenster und sieht den Schwalben nach. Ich lese und lese den Text. Ich werde einfach nicht schlau daraus. Im Gegenteil.
Ich werde dümmer und dümmer.
In Frau Czernis Aufgabenheft will ich spitzen, aber die Kuh hält ihre Hand wie ein Haltestellenhäuschen über die Lösungssätze.
Wenn sie überhaupt auf Lösungen gekommen sein sollte.
Presiento que tras la noche vendrá la noche más larga.
Die Czerni gilt, völlig zu Recht, als die Unbegabteste in unserem kleinen Sprachkurs. Sie bringt weder Eifer noch Vorkenntnisse mit, kein kleines Latinum, vom großen gar nicht zu reden. Auch lebt sie allein, was ihre Konzentrationsfähigkeit doch sehr mindert. Wahrscheinlich denkt sie in jeder einsamen Minute daran, wie es wäre, nicht einsam zu sein. Präzise gesagt ist sie nicht ganz alleine auf der Welt; manchmal besucht sie ein alter Mann mit grauem Bart. Noch präziser gesagt ist der Mann nicht so unnatürlich alt, er setzt aber alles daran, in Gesprächen vergreist und arthritisch zu wirken; er trägt seinen Bart wie einen Schild gegen Leichtsinn; egal, welche Themen anstehen - sei's Kirmes, sei's Todesstrafe, sei's Quiche Lorraine oder Menschenrechte -, stets macht er besonnen vom Bart Gebrauch, zwirbelt denselben kurz an, streicht noch mal mit der ganzen Hand nach und relativiert dann alles in Grund und Boden. Dabei ist er eventuell doch erst 35 bis 40 Jahre alt, also im besten Mannesalter, um auf dem Nachhauseweg Autoantennen abzuknicken oder im Vollrausch nachts Plätzchen zu backen, oder was andere Männer im besten Alter so treiben, wenn sie richtig ausgelassen sind. Nichts dergleichen bei ihm. Ich vermute, dass er spätestens 20 Uhr 15 den Bart abschraubt und sich zur Ruhe begibt, bis der nächste sachliche Tag heraufdämmert, morgengrau wie sein Temperament. Das färbt natürlich stark auf die Czerni ab; in seiner Gegenwart artikuliert sie wohlerzogen und bräsig uralte, pensionierte Ideen, und ihre altersschwachen Zusammenkünfte sehen nicht nach großer wahrer

Simon Borowiak, geboren 1964, war sieben Jahre Redakteur bei dem Satireblatt "Titanic" und ist Autor des Bestsellers "Frau Rettich, die Czerni und ich" (verfilmt mit Iris Berben). 2007 erschien bei Heyne "ALK-fast ein medizinisches Sachbuch", laut Spiegel "ein Wunder an Komik, Recherche und Weisheit".