Grenzgänger

Florian hielt mir das Blatt aufgefaltet hin.An alle Genossen, die an eine BESSERE Zukunft glauben!, lautetedie Überschrift.Ich runzelte die Stirn. »Was hast du damit vor?«»Verteilen. Überall. In der ganzen Uni!« Florian sah mich begeistertan. »Dann sind wir wie Hans und Sophie Scholl!«Florian verglich unseren Leseklub gern mit der Weißen Rose. Mirgefiel dieser Gedanke. Aber eine Widerstandsgruppe konnte manunseren Klub wahrhaftig nicht nennen. Wir lasen verbotene Bücher.Wir sprachen frei und offen. Wir hörten Schallplatten aus demWesten. Aber wir hatten noch nie etwas Konkretes unternommen.Florians Augen leuchteten noch immer. Er erwartete, dass ich michvon seiner Begeisterung mitreißen ließ.Aber ich trat einen Schritt zurück. Wenn das die Stasi ... »Hans undSophie Scholl wurden verhaftet, als sie ihre Flugblätter austeilten!«Es klang schroffer als beabsichtigt.Florian maß mich mit einem langen Blick. »Meinst du etwa, wirkönnen etwas verändern, indem wir reden? Immer nur reden? Abernichts tun?« Er sprach leise, doch die letzten Worte klangen wie einPeitschenhieb....

Aline Sax, geboren 1984 in Antwerpen, veröffentlichte bereits mit 15 Jahren ihr erstes Buch. Mit ihrem Jugendbuch 'Eine Welt dazwischen' erlangte sie internationale Bekanntheit und gewann mehrere Preise. Immer wieder widmet sich die promovierte Historikerin auch geschichtlichen Themen, die sie auf lebendige und packende Weise Kindern und Jugendlichen nahezubringen vermag. Wenn sie sich nicht als Schriftstellerin betätigt, arbeitet sie für die historische Bildungseinrichtung Gedächtnis-Kollektiv und an der Universität Gent. Eva Schweikart absolvierte eine Übersetzerausbildung und arbeitete zunächst etliche Jahre im Lektorat eines Verlages, bevor sie sich 1997 als Literaturübersetzerin aus dem Niederländischen und Englischen selbstständig machte. Seither hat sie über 100 Bücher aus den Bereichen Belletristik, Kinder- und Jugendliteratur sowie Sachbuch übersetzt. 2010 war sie mit 'Chatroom-Falle' (Loewe-Verlag) zum Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert, für ihre Übersetzung von 'Emilia und der Junge aus dem Meer' (Thienemann Verlag) erhielt sie 2019 den Christoph Martin Wieland-Übersetzerpreis. Eva Schweikart lebt in Hannover.