Hard News

Ich kann'sschaffen. Ich bin da, ehe sie mich kriegen. Bitte, mach, dass sie eine Keuleoder ihre Fäuste nehmen. Aber kein Messer.

Keinaufgeschlitztes Fleisch.

Natürlichwürde es sofort allgemein die Runde machen, dass Boggs zu den Wärtern geranntwar. Und dann würden alle, sogar die Wärter selbst, ihn bei jeder Gelegenheitfertig machen. Denn wenn du die Nerven verlierst, dann hast du keine Chancemehr da drin. Es bedeutet, dass du sterben wirst, und es geht nur noch darum,wie lange es dauert, bis man deinem Körper deine hasenfüßige Seele entrissenhat.

»Scheiße,Mann«, rief eine andere, vor Anstrengung schwer keuchende Stimme. »Schnappt ihneuch.«

»Hast dudas Glas?«, fragte einer.

Es war nurgeflüstert, aber Boggs hörte es. Glas. Ascipios Freund meinte damit ein Messeraus Glas, die beliebteste Waf­fe im Gefängnis, da man sie mit Klebebandumwickeln, sie im Körper verstecken, durch den Metalldetektor gehen und sie sichin die Hand scheißen konnte, ohne dass ein Wärter je et­was davon mitkriegte.

»Gib auf,Mann. Wir schlitzen dich so oder so auf. Her mit deinem Blut ...«

Boggs,dürr, aber nicht gut in Form, rannte wie ein Welt­rekordler, aber er merkte,dass er es nicht schaffen würde. Die Wärter waren auf Station sieben - einRaum, der die Ge­meinschaftsräume von den Zellen trennte. Die Fenster warenvier Zentimeter dick, und man konnte direkt vor der Scheibe stehen und mitblutigen Händen gegen das Glas trommeln, und wenn der Wärter dahinter nichtzufällig aufblickte und den aufgeschlitzten Häftling sah, würde er nichts davonmit­kriegen und sich weiter an seiner New York Post und seiner Pizza erfreuen. Er würdenie mitkriegen, dass einen halben Meter hinter ihm ein Mensch verblutete.

Boggs sahdie Wärter hinter dem Panzerglas. Sie konzen­trierten sich ganz auf einewichtige Folge von St. Elsewhere, die auf einem kleinen Fernseher lief.

Boggsrannte, so schnell er konnte. »Hilfe, Hilfe«, schrie er.

Weiter,weiter, weiter!

Okay, erwürde sich umdrehen, sich Ascipio und seinen Kumpanen stellen. Mit seinemlangen Kopf auf den nächsten losgehen. Ihm die Nase brechen, versuchen, sichdas Messer zu schnappen. Vielleicht würden die Wärter dann etwas merken.

EineWerbeeinblendung. Die Wärter zeigten mit dem Finger hin und lachten. Einbulliger Basketballspieler sagte etwas. Boggs raste direkt auf ihn zu.

Wiesomachten Ascipio und seine Kumpane das, fragte er sich. Wieso? Nur weil er weißwar? Weil er nicht beim Body­building mitmachte? Weil er nicht wie die zehnanderen Häft­linge einen angespitzten Besenstiel genommen und mitgehol­fenhatte, Langfinger-Rano abzumurksen?

DreieinhalbMeter bis zur Wachstation ...

Eine Handpackte ihn von hinten am Kragen.

»Nein!«,schrie Randy Boggs.

Und erspürte, wie er unter der Attacke zu Boden ging.

Er sah: dieFiguren aus der Krankenhausserie, die im Fern­seher ernst um eine Leiche aufdem Operationstisch herum­standen.

Er sah: dengrauen Beton auf sich zukommen, der ihm den Kopf zerschmettern würde.

© Rotbuch -Sabine Groenewold Verlage, Hamburg 2004

Übersetzung:Gerold Hens