Jossel Rakovers Wendung zu Gott

Eigenartiges ist mit uns geschehn: All unsere Begriffe und Gefühle haben sichverändert. Der Se­kundentod - schnell und augenblicklich - kommt uns wie einErlöser vor: wie ein Befreier und Ket­tenzerbrecher.Tiere im Wald erscheinen mir so lieb und teuer, daßes mir in der Seele weh tut, wenn ich höre, daß mandie Verbrecher, die heute Europa beherrschen, mit Tieren vergleicht. Es istnicht wahr, daß Hitler etwas Tierisches an sich hat.

Er ist - davon bin ich tiefüberzeugt - ein typisches Kind der modernen Menschheit. Die Menschheit alsGanzes hat ihn geboren und erzogen, und er drückt ganz offen und unverstelltihre innersten und verborgensten Wünsche aus. ( )

Jiddisch:

In einer vundie Churwes vun Warschewer Get­to, zwischen Hojfensvun varsmaljete Stejner un menschliche Bejner, is gefunengeworen, varsteckt un varstoppt in a klein Fläschel, der folgender Testa­ment, geschrieben vun a Jiden mit'nNomen Jossl Rakower in die letzte Scho'envun Warschewer Get­to.

Warsehe, dem 28-sten April 1943 Ich,Jossl der Suhn vun Dowid Rakower vun Tar­npol, a Chossid vun GererRebben un Opstam­miger vun die Zadikim, Gedojlim un Kedojschim vundie Mischpoches Rakower un Meisls, schreib die dosige Schures wenn die Heiser vun Warsehe­wer Getto senen inFlammen un dos Hojs wu ich gefin sich is eins vun die letzte, welchebrennen noch ritt. Schojn a porScho wie a basunders star­kerArtillerje Feier isgerichtet kegen uns, un dieWänt arum mir weren schnell zegrishet un ze­breckelt vun dem konzentrierten Feier. Es wetlang nit dojern un ojch dos Hojswu ich gefin sich wet varwandelt weren, wie kimat alle andereHeiser vun Getto, in a Kejwerfar ihre Baschitzer un Ba­wojner. Lojt die spiessig-spitzige, basundersrojte, Sunnen Strahlen wosdringen arein durch dem klej­nemhalb varmojerten Fensterl vun mein Zimmer, durch welchen mir hoben in Meschech vun Tegun Näeht baschossen dem Ssojne, varsteh ich as es darf schojnsein azind Owent, Ejrew Schchije. Die Sunn wejss gornit,wahrscheinlich, wie wenig ich wel badojerenwos ich wel ihr mehr nit sehn.

Epes modne hotpassiert mit uns: S'hoben sich geändert alle unsere Bagriffen un Gefihlen.Der Tojt, der schneller, der momentaner, kummt uns vor wie a Derlejser,wie a Bafreier, wie a Kejten­Reissender;Chajes in Wald kummen mirvor asoj lieb un teier, as ich fihl a tiefen Wehtog wenn ich her as men vargleicht die Reschoim, wos baherr­schen Ejrope zu Chajes. Es is nit Eines as Hitler hot epes Chajisehes in sich. Er is, lojt mein tiefer Iberzeigung, a tipisch Kind vun der moderner Menschheit. Die Menschheit als ganze Notihm ge­bojren und derzojgenun er is deroffenharzigster Ojsdricker vunihre innerliche, tief varborgene Wunschen.( )

© Diogenes Verlag

Übersetzung: Paul Badde