Lange habe ich nicht vom Fliegen geträumt

Es war im Winter, zwei Monate und knapp zwei Wochen vor meinem achtundvierzigsten Geburtstag. Ich war bewegungsunfähig - und das nicht in metaphorischem Sinn. Ich hatte mir den rechten Oberschenkel gebrochen und war ans Bett gefesselt. In dieser Zeit vollzog sich tief in mir eine Loslösung von der Wirklichkeit.
(Für diesen vielleicht etwas hochtrabend erscheinenden Einstieg bitte ich um Nachsicht. Ich weiß bis heute nicht, wie ich das, was ich erlebt habe, bewerten soll - etwas, das wahrscheinlich nie zuvor jemandem zugestoßen ist, umso weniger einem ganz durch schnittlichen Mann wie mir. Nachdem alles vorbei war, habe ich unzählige Male versucht, mir die Sache zu erklären. Einige Theorien verwarf ich sofort, an anderen hielt ich länger fest, dann wieder verzichtete ich eine Weile auf jeden Deutungsversuch.)
Beginnen wir also mit dem, was damals meine Wirklichkeit war.
Diese bestand in erster Linie aus meiner Tätigkeit als stellvertretender Verkaufsleiter in der Filiale eines Fertighausherstellers in Nordjapan und dem, was damit zusammenhing, nämlich mit der Tatsache, dass man mich ohne Familie dorthin versetzt hatte; mit der Frage nach meinen Führungsqualitäten; mit dem Firmenumsatz; mit dem dröhnenden Handwerkerorgan des Filialleiters; mit dem übersteigerten Selbsterhaltungstrieb des Abteilungschefs; mit den Zinssätzen der Bausparkassen; mit dem gespielten Optimismus meiner Untergebenen; mit meiner Frau, die in Tokio geblieben war; mit meiner verheirateten Tochter; auch mit meinem Sohn im zweiten Studienjahr (und wenn ich hinzufügen darf, mit der Entfremdung vom ihm); außer dem mit Schlafstörungen, Magenschmerzen, häufigem Harndrang und anderen stressbedingten Beschwerden.
Ich hatte nicht erwartet, dass sich all dies nach zehn Tagen Bettruhe problemlos kurieren ließ, doch wenn man geraume Zeit an eine weiße Zimmerdecke starrt, rücken die Dinge weiter und weiter fort.
Vielleicht hatte ich einfach resigniert. Vom Zeitpunkt des Unfalls an betrachtete ich meine

Taichi Yamada wurde 1934 in Tokio geboren und gehört zu den bedeutendsten japanischen Schriftstellern der Gegenwart. Er studierte japanische Literaturwissenschaft und arbeitete anschließend sieben Jahre bei der großen Filmgesellschaft "Shochiku", bevor er sich 1965 als freier Drehbuchautor selbständig machte. Sein umfangreiches filmisches Werk wurde mit vielen renommierten Preisen geehrt, darüber hinaus verfasste er etliche Bühnenstücke und Romane, darunter auch das 1987 in Japan erschienene Buch "Ijintachi to no Natsu" ("SOMMER MIT FREMDEN"), für das er den angesehenen Yamamoto Shugoro Prize erhielt. Neben seiner Tätigkeit als Autor ist Taichi Yamada Mitglied in verschiedenen Gremien zur Vergabe maßgeblicher Literatur-, Film- und Theaterpreise und eine Instanz im Tokioter kulturellen Leben.