Lerner, B: Mean Free Path

In der Physik bezeichnet 'mean free path' [die Mittlere freie Weglänge] die durchschnittliche Strecke, die ein Partikel zurücklegt, bevor es mit einem anderen Partikel zusammenstößt. Die Gedichte in Ben Lerners drittem Gedichtband sind Momentaufnahmen von Kollisionen jedweder Art: Splitter, Fragmente, Neuzusammenstellungen. Kommunikationsstörungen bringen zum Ausdruck, was simpler Beschreibung entgeht. Liebesgedichte und Gedichte über die Schwierigkeit, Liebesgedichte zu schreiben, wenn alles, was man zur Verfügung hat, die Sprache einer durchkommerzialisierten, militarisierten Welt ist. Der nun vorliegende dritte Band des mit dem Preis für Internationale Poesie der Stadt Münster ausgezeichneten US-Dichters Ben Lerner wurde von den Huchel-Preisträgern Steff en Popp und Monika Rinck ins Deutsche übertragen.

ben lerner ( 1979, Topeka, kansas) studierte Literatur an der Brown University in Providence, Rhode Island. Er lebt mit seiner Familie in Brooklyn und unterrichtet am BrooklynCollege. Zahlreiche Auszeichnungen. bisher erschienen drei Gedichtbände und zwei Romane. 'Die Lichtenbergfiguren' (Öuxbooks, 2011) wurde übersetzt von Steffen Popp und mit dem renommierten Preis der Stadt Münster für Internationale Poesie ausgezeichnet, Lerners zweiter Gedichtband 'Angle of
Yaw' erscheint voraussichtlich 2017 bei Luxbooks. Ben Lerners vielgerühmter Debütroman 'Abschied von Atocha' wurde 2013 bei Rowohlt verlegt.