Nach dem Regen

Mach die Ohren auf, dann hörst du's.

Sie singt, die Stadt.

Wenn du ruhig dastehst, hinten im Garten, in der Mitte der Straße, oben auf dem Dach.

Nachts ist das Lied am klarsten, wenn der Klang schneidend über die Oberfläche der Dinge streicht, wenn er tief in dich eindringt.

Es ist ein Lied ohne viele Worte, aber ein Lied ist es trotzdem, und jeder, der es hört, weiß genau, was es singt. Und das Lied klingt am lautesten, wenn du jeder Note einzeln lauschst.

Das leise, einlullende Summen der Klimaanlagen, die aus Läden und Cafés und Büros in der ganzen Stadt Hitze und Dünste blasen, laufen an und laufen aus, lange, einander überlappende Atemzüge, ein Wiegenlied für müde Straßen.

Der brausende Verkehr fliegt noch immer über Hochstraßen, selbst in den dunklen Stunden ein fortwährendes Rauschen, Reifen auf Asphalt, Motoren grollen, lose Gatter und Gullys kla-klacken wie Kastagnetten aus Stahl. Straßenarbeiter arbeiten, nutzen die Stunden der geringsten Unterbrechungen, zerreißen die kalte Nachtluft mit Bohrern und Preßlufthämmern und pneumatischen Pumpen, schwitzen unter dem sirrenden Zischen der Flutlichter, rufen sich etwas zu wie die Schlagzeuger in einer Rockband, geben den Rhythmus an, kleben neue Haut auf die Adern der Stadt.

Jon McGregor, geboren 1976 in Bermuda/GB, aufgewachsen in Norfolk. Romanveröffentlichungen. 2002 einziger Debütant der Booker Prize Longlist, 2003 ausgezeichnet mit dem 'Somerset Maugham Award' und 2004 mit dem "British Book Award" in der Kategorie Best Newcomer.Anke Caroline Burger, geb. 1964 in Darmstadt, übersetzt seit 1992 aus dem Englischen, vor allem Literatur aus Indien, den USA und Kanada. Zu den von ihr übersetzten Autoren gehören unter anderem Tod Wodicka, Jon McGregor, Michelle de Kretser und Mark Haddon.

»... eine mit feinem Gehör verfasste Prosa ... eine wohlbedachte Erzähldramaturgie ...«Angela Schader (Neue Zürcher Zeitung, 29.3.2005)»...Kein Fast-Food, gewiss - aber was für eine Belohnung für jene, die sich treiben lassen: das Debüt des Jahres, ein durch und durch erstaunliches Buch.«(Stern, 17.3.2005)»Sie werden nichts Bewegenderes lesen als dieses Buch.«(Daily Telegraph)»... Ein Spitzenroman, modern, spannend, lyrisch.«Sandra Schäfer (Hamburger Morgenpost, 31.3.2005)»... eine mit feinem Gehör verfasste Prosa ... eine wohlbedachte Erzähldramaturgie, welche sowohl das Panoptikum der Figuren als auch die Wechsel zwischen den Zeitebenen des Romans in einem klug bemessenen Rhythmus präsentiert; eine Achtsamkeit für Personen und Dinge, die sich nicht nur als Leitthema des Romans herauskristallisiert, sondern die auch das Erzählen selbst durchdringt. ...«Angela Schader (Neue Zürcher Zeitung, 29.3.2005)