Prager Hinterhöfe im Frühling

Milena Jesenská (1896-1944) stammte aus einer bürgerlichen Prager Familie und zog 1918 nach Wien. Dort begann sie, für die tschechische Zeitung »Tribuna« erste Reportagen über das Leben in Wien zu schreiben und übersetzte ins Tschechische. 1925 kehrte Jesenská als erfolgreiche Journalistin nach Prag zurück. Im März 1939 schloss Jesenská sich dem Widerstand an, wurde im November von der Gestapo verhaftet und starb im Mai 1944 im KZ Ravensbrück. Kristina Kallert studierte Germanistik und Ostslavistik in Regensburg und St. Petersburg, später Bohemistik in Brno. Seit 1998 arbeitet sie als Übersetzerin aus dem Tschechischen (z._B. Josef Jungman, Bozena Nemcová, Julius Zeyer). Ab 2000 Mitarbeit an der Tschechischen Bibliothek. Sie war Stipendiatin des Literarischen Colloquiums Berlin und des Instituts der Wissenschaften vom Menschen in Wien (Paul-Celan-fellowship 2007). 2004 erhielt sie den Leipziger Fähre-Preis für Literaturübersetzung. Alena Wagnerová, geb. 1936 in Brno / Brünn, ist deutsch-tschechische Autorin und Kulturpublizistin. Im Mittelpunkt ihrer literarischen und publizistischen Arbeit stehen die Kultur und Geschichte Mitteleuropas sowie die deutsch-tschechisch-jüdischen Beziehungen. Sie schrieb die erste Biographie Milena Jesenskás (»Alle meine Artikel sind Liebesbriefe«, 1994), edierte ihre Briefe (Die Briefe von Milena, 1996) und beteiligte sich an der Herausgabe von Jesenskás Briefen aus dem KZ Ravensbrück.

»Ich lese ja nur, um ein besseres Leben zu haben. (...) Und dafür sind für mich Milena Jesenskás Texte das Beste, was ich zurzeit finden kann.« (Volker Weidermann, spiegel.de, 09.04.2021) »Die Neuübersetzungen von Kristina Kallert zeigen uns Nachgeborenen eine verstörte und verstörende Welt.« (Katharina Teutsch, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 05.12.2020) »Es sind Fundstücke, die im Besten an das soziale close reading eines Joseph Roth erinnern« (Paul Jandl, Neue Zürcher Zeitung, 09.12.2020) »eine spannende Expedition in historisch verschüttetes Gelände« (Helmut Böttiger, Deutschlandfunk Kultur Lesart, 11.12.2020) »Beim Lesen taucht man (...) tief in das Geschehen jener angespannten Jahre und Tage ein« (Bettina Hartz, Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 27.12.2020) »eine der engagiertesten und besten Journalistinnen der Prager Avantgarde in den 20er- und 30er-Jahren des 20. Jahrhunderts« (Angela Gutzeit, Deutschlandfunk Büchermarkt, 25.01.2021) »Unter den zeitgenössischen Zeugnissen (der Vertreibung der Sudetendeutschen) aus tschechischer Sicht gibt es nichts Packenderes als die Reportagen von Milena Jesenská.« (Gregor Dotzauer, Der Tagesspiegel, 27.01.2021) »eine einzigartige, in ihrem Blick und Urteil ganz heutige Autorin, ohne deren 'Prosastücke' nicht zuletzt die tschechisch-deutsche Nahvergangenheit unvollständig begriffen ist« (Christian Eger, Mitteldeutsche Zeitung, 27.01.2021) »Jesenská erweist sich in ihren Texten als hellwache Intellektuelle.« (Bernd Noack, Bayern 2 Diwan, 07.02.2021) »es (ist) fantastisch, wie gegenwärtig die Texte wirken, was für eine Zugkraft sie entwickeln, dass man beim Lesen förmlich über die Seiten fliegt.« (Jonathan Böhm, SWR2 lesenswert Kritik, 07.04.2021) »Diese Publikation von Milena Jesenskás Prosastücken macht sie zu einer der ersten journalistischen Adressen ihrer Zeit.« (Michael Braun, literaturkritik.de, 31.03.2021) »Milena Jesenskás feuilletonistische Skizzen und politischen Reportagen bestechen durch ihre oft