Tretet ihnen nicht auf die Schwänze

Marielli Sfakianaki-Manolidou ist eine bekannte und geschätzte Komponistin ernster und religiöser Musik, deren Werke sowohl in Griechenland als auch im Ausland gespielt worden sind. Für die Vertonung des Gedichts »Aufgetaucht« wurde sie mit dem Angelos-Sikelianos-Preis ausgezeichnet. Ihre Kinderoper »Die entflammte Köchin« wurde zum ersten Mal im Mai 1989 auf der »Nationalen Lyrischen Bühne« aufgeführt. Die Vertonung des Gedichtzyklus von Nikos Dimos »Das Buch der Katzen« ist auch als CD erschienen.Sie ist Mitglied der »Vereinigung Griechischer Musiker«.Auf dem Gebiet der Literatur trat sie zum ersten Mal mit dem Roman »Widerhall« in Erscheinung, der 1984 von der »Gesellschaft Griechischer Schriftsteller« ausgezeichnet wurde.Darauf folgten die autobiografischen humoristischen Erzählungen »Tretet ihnen nicht auf die Schwänze«, die bis heute immer wieder aufgelegt wurden, und deren Fortsetzung »... und andere Schwänze«.1998 wurden die autobiografischen Erzählungen »Sonntags trugen wir unser Bestes« herausgegeben, die im Athen der 50er Jahre spielen und ebenfalls mehrfach aufgelegt wurden.Im Jahre 2000 erschienen die kleinen »Geschichten von Erde und Silberstaub« und 2002 die Erzählungen »Die Verbrecherinnen« und »Schatten im Wald«.Leider ist bisher nur das hier vorliegende Buch ins Deutsche übersetzt worden.

Dieses Buch, das mir mein Buchhändler auf Kreta empfahl, hat mich tief beeindruckt. Eine Griechin, die sich nach ihrem Umzug von Athen aufs Land mit herrenlosen Hunden und Katzen konfrontiert sieht, reagiert spontan und handelt nach dem Motto "Wer hungert, hat Recht". Sie kümmert sich um die Tiere, ohne zunächst das Geringste über deren Natur und Lebensweise zu wissen. Folglich ist jede ihrer Begegnungen mit diesen Tieren ein Urerlebnis, ohne Vorurteile, voller Originalität, Überraschungen, Menschlichkeit und Humor.
Ein Geschenk für alle Katzen-, Hunde-, Hühner- und Griechenlandfreunde. (Die Übersetzerin)