Wörterbuch der Fertigungstechnik: Band 9 Collège International pour l'Etude Scientifique des Techniques de Production Mécanique

Band II enthält Definitionen in Deutsch, Englisch und Französisch aus der Materialbearbeitung. Erläutert werden Begriffe zu wichtigen Schneideverfahren (Drehen, Bohren und Fräsen), zur Oberflächenbearbeitung (Schleifen, Polieren) und zu abtragenden Verfahren wie z.B. Erosion, Ätzen oder die Bearbeitung mit Laser-, Elektronen- und Ionenstrahlen. Beschrieben werden die Werkzeuge, Maschinen und Prozesse sowie allgemeine Definitionen der Fertigungstechnik und der physikalischen Grundlagen. Ein abschließendes Kapitel beschäftigt sich mit dem Aufbau und den Eigenschaften von Oberflächen sowie dem Einfluss der Materialbearbeitung auf die Beschaffenheit der Oberfläche.

Vol. II deals with the terminology of metal working in German, English and French. It contains terms and definitions of the most important cutting processes (turning, drilling, milling), of surface working (grinding, polishing) and of other metal removal processes like, e.g., electroerosion, etching as well as laser, electron and ion beam machining. Furthermore, the corresponding tools, machines and processes are described, complemented by general terms and definitions of production engineering and physical fundamentals. The last chapter deals with the structure and properties of surfaces and the effects of machining on the surface quality.

Le volume II contient des définitions en allemand, anglais et français concernant le travail des matériaux. Sont définis des termes relatifs à l'usinage (tournage, perçage et fraisage), la finition des surfaces (rectification, polissage) et d'autres procédés par enlèvement de matière comme l'électroérosion, l'usinage chimique, l'usinage par lasers, l'usinage par faisceaux d'électrons ou d'ions. Sont définis les outils, machines et procédés, ainsi que les concepts généraux du travail des matériaux et les lois physiques fondamentales. Un chapitre final concerne les notions de structures et les propriétés de surface, ainsi que l'influence du travail du matériaux sur l'état de surface.