Menü
Alle
Direkt bestellen
Merkzettel
Warenkorb

20%¹ Wochenend-Rabatt + Versand GRATIS mit Code: HAPPY22

¹Ausgenommen preisgebundene & ausgewählte Produkte

Die Inszenierung als Translat (PDF)

Möglichkeiten und Grenzen der Theaterübertitelung
Autor: Yvonne Griesel
Jetzt bewerten

Schreiben Sie den ersten Kommentar zu "Die Inszenierung als Translat".

Kommentar verfassen
 
 
Merken
Teilen
Merken
Teilen
 
 
Wenn Theater sich auf die Reise über Sprachgrenzen hinweg begibt, dann wird die Inszenierung zum Translat. Es muss gedolmetscht, übertitelt oder übersetzt werden. Die Übertitelung im Theater ist die derzeit favorisierte Form der Sprachübertragung von...
Mehr zum Inhalt Family Sharing Video
sofort als Download lieferbar
versandkostenfrei

Bestellnummer: 104419661

eBook 45.00 €
Download bestellen
sofort als Download lieferbar
versandkostenfrei

Bestellnummer: 104419661

eBook 45.00 €
Download bestellen
Wenn Theater sich auf die Reise über Sprachgrenzen hinweg begibt, dann wird die Inszenierung zum Translat. Es muss gedolmetscht, übertitelt oder übersetzt werden. Die Übertitelung im Theater ist die derzeit favorisierte Form der Sprachübertragung von...
Mehr zum Inhalt Family Sharing Video
Andere Kunden interessierten sich auch für
Hollywoodschaukel als 3-Sitzer (Farbe: schwarz)

Hollywoodschaukel als 3-Sitzer (Farbe: schwarz)

1 Sterne
(1)

89.99 €

In den Warenkorb
lieferbar
VapoWesp Räucherbox hellbraun inkl. Pulver Orange & Rosemary 50g

VapoWesp Räucherbox hellbraun inkl. Pulver Orange & Rosemary 50g

0 Sterne

29.99 €

(59.98€ / 100g)

Vorbestellen
Voraussichtlich lieferbar ab 31.05.2022
Solar-Leuchte 'Blüte' 3er-Set

Solar-Leuchte 'Blüte' 3er-Set

4.5 Sterne
(20)

19.99 €

In den Warenkorb
lieferbar
LED-Engel "Folge Deinem Herzen" in Geschenkbox

LED-Engel "Folge Deinem Herzen" in Geschenkbox

4.5 Sterne
(18)

Statt 8.99 €

5.99 €

In den Warenkorb
lieferbar
Solar-Gartenstecker "Flame" Bambus, 2er-Set

Solar-Gartenstecker "Flame" Bambus, 2er-Set

4.5 Sterne
(100)

19.99 €

In den Warenkorb
lieferbar
Tomatendach "Tommy" inkl. Rahmen und Bodenanker von Palram

Tomatendach "Tommy" inkl. Rahmen und Bodenanker von Palram

2.5 Sterne
(2)

149.99 €

In den Warenkorb
lieferbar
-15%
Sparset Solar-Lichterkette "Classic Garden", 10m, 2er-Set

Sparset Solar-Lichterkette "Classic Garden", 10m, 2er-Set

4 Sterne
(18)

Statt 19.98 €

16.99 €

In den Warenkorb
lieferbar
Balkon-Erdbeere rotblühend

Balkon-Erdbeere rotblühend

0 Sterne

2.99 €

In den Warenkorb
lieferbar
LED-Gartenstecker "Fantasia" 5er-Set

LED-Gartenstecker "Fantasia" 5er-Set

4 Sterne
(18)

24.99 €

In den Warenkorb
lieferbar
Männerhandtasche "Beer to Go"

Männerhandtasche "Beer to Go"

4.5 Sterne
(4)

7.99 €

In den Warenkorb
lieferbar
Lucky Plant Pflanzenstärkung Pulver (Inhalt: 200g weiß inkl. Messlöffel)

Lucky Plant Pflanzenstärkung Pulver (Inhalt: 200g weiß inkl. Messlöffel)

0 Sterne

9.99 €

(5.00€ / 100g)

In den Warenkorb
lieferbar
Solar-Gartendeko "Campanilla" 2 in 1 (Farbe: rot)

Solar-Gartendeko "Campanilla" 2 in 1 (Farbe: rot)

in verschiedenen Varianten

4.5 Sterne
(10)

16.99 €

rot lila
Katzensocken, 3er Set in Geschenkbox

Katzensocken, 3er Set in Geschenkbox

0 Sterne

12.99 €

In den Warenkorb
lieferbar
Dekostecker "Wünsche", 5er-Set

Dekostecker "Wünsche", 5er-Set

5 Sterne
(14)

5.99 €

In den Warenkorb
lieferbar
Die Halligärztin-Saga

Die Halligärztin-Saga

Lena Johannson

5 Sterne
(7)
Buch

14.99 € 10

In den Warenkorb
Erschienen am 07.03.2022
lieferbar
-17%
Solar-Gartenstecker (Schirm: 3er-Set)

Solar-Gartenstecker (Schirm: 3er-Set)

4.5 Sterne
(3)

Statt 59.97 €

49.99 €

In den Warenkorb
lieferbar
Schwarze Schafe / Mamma Carlotta Bd.16
Bd. 16

Schwarze Schafe / Mamma Carlotta Bd.16

Gisa Pauly

5 Sterne
(5)
Buch

11.00 €

In den Warenkorb
Erschienen am 28.04.2022
lieferbar
Lucky Plant Pflanzenstärkung Pulver (Inhalt: 400g weiß)

Lucky Plant Pflanzenstärkung Pulver (Inhalt: 400g weiß)

5 Sterne
(5)

19.99 €

(49.98€ / kg)

In den Warenkorb
lieferbar
Mehr Bücher des Autors
Die Inszenierung als Translat

Die Inszenierung als Translat

Yvonne Griesel

0 Sterne
Buch

39.80 €

In den Warenkorb
Erschienen am 26.02.2007
lieferbar
Produktdetails
Produktinformationen zu „Die Inszenierung als Translat (PDF)“
Wenn Theater sich auf die Reise über Sprachgrenzen hinweg begibt, dann wird die Inszenierung zum Translat. Es muss gedolmetscht, übertitelt oder übersetzt werden. Die Übertitelung im Theater ist die derzeit favorisierte Form der Sprachübertragung von fremdsprachigen Inszenierungen. Anhand von acht Inszenierungen, die in französischer Sprache vor einem deutschen Publikum gezeigt wurden, wird ein kritischer Blick auf diese Übertragungsform geworfen. Es werden Möglichkeiten, aber auch die Grenzen der Übertitelung aufgezeigt. Darüber hinaus findet am konkreten Beispiel der Übertitelung eine allgemeine theoretische Auseinandersetzung mit neu entstandenen Translationsformen in den Medien statt. Die Publikation schlägt eine Brücke zwischen Theorie und Praxis - nicht nur zwischen Translationswissenschaft und translatorischer Praxis, sondern auch zur Theaterpraxis und -wissenschaft hin.

Yvonne Griesel, 1968 in Genf geboren, arbeitet als Dolmetscherin, literarische Übersetzerin und Dozentin in Berlin. Seit vielen Jahren beschäftigt sie sich mit der Erforschung der Translation im Theater und promovierte 2006 an der Humboldt-Universität zu Berlin über diese Thematik.
Bibliographische Angaben
  • Autor: Yvonne Griesel
  • 2013, 1. Auflage, 344 Seiten, Deutsch
  • Verlag: Frank & Timme
  • ISBN-10: 3865966799
  • ISBN-13: 9783865966797
  • Erscheinungsdatum: 30.09.2013

Abhängig von Bildschirmgröße und eingestellter Schriftgröße kann die Seitenzahl auf Ihrem Lesegerät variieren.

eBook Informationen
  • Dateiformat: PDF
  • Größe: 2.96 MB
  • Ohne Kopierschutz
  • Vorlesefunktion
Family Sharing

eBooks und Audiobooks (Hörbuch-Downloads) mit der Familie teilen und gemeinsam genießen. Mehr Infos hier.

Kommentar zu "Die Inszenierung als Translat"
Jetzt bewerten

Schreiben Sie den ersten Kommentar zu "Die Inszenierung als Translat".

Kommentar verfassen
Andere Kunden kauften auch
Solar-Leuchte 'Blüte' 3er-Set

Solar-Leuchte 'Blüte' 3er-Set

4.5 Sterne
(20)

19.99 €

In den Warenkorb
lieferbar
Geschenkset LED-Kerze "Glückssterne"

Geschenkset LED-Kerze "Glückssterne"

4.5 Sterne
(19)

7.99 €

In den Warenkorb
lieferbar
LED-Lichterkette "Strandgefühl" 140 cm

LED-Lichterkette "Strandgefühl" 140 cm

5 Sterne
(19)

Statt 16.99 €

7.99 €

In den Warenkorb
lieferbar
LED-Engel "Folge Deinem Herzen" in Geschenkbox

LED-Engel "Folge Deinem Herzen" in Geschenkbox

4.5 Sterne
(18)

Statt 8.99 €

5.99 €

In den Warenkorb
lieferbar
Solar-Gartendeko "Campanilla" 2 in 1 (Farbe: rot)

Solar-Gartendeko "Campanilla" 2 in 1 (Farbe: rot)

in verschiedenen Varianten

4.5 Sterne
(10)

16.99 €

rot lila
-20%
Hochbeet Easy, braun, 80x40x78 cm

Hochbeet Easy, braun, 80x40x78 cm

3 Sterne
(3)

Statt 49.99 €

39.99 €

In den Warenkorb
lieferbar
Solar-Lichterkette "Classic Garden", 10m

Solar-Lichterkette "Classic Garden", 10m

4.5 Sterne
(17)

9.99 €

In den Warenkorb
lieferbar
Rankhilfe 5er Set

Rankhilfe 5er Set

4.5 Sterne
(9)

12.99 €

In den Warenkorb
lieferbar
Solar-Gartenstecker "Kirschblüten" 2er-Set

Solar-Gartenstecker "Kirschblüten" 2er-Set

4 Sterne
(9)

Statt 24.99 €

19.99 €

In den Warenkorb
lieferbar
Solar-Hängedeko "Fleur"

Solar-Hängedeko "Fleur"

3.5 Sterne
(37)

Statt 7.99 €

5.99 €

In den Warenkorb
lieferbar
Solar-Gartenstecker "Flame" Bambus, 2er-Set

Solar-Gartenstecker "Flame" Bambus, 2er-Set

4.5 Sterne
(100)

19.99 €

In den Warenkorb
lieferbar
Dekostecker "Wünsche", 5er-Set

Dekostecker "Wünsche", 5er-Set

5 Sterne
(14)

5.99 €

In den Warenkorb
lieferbar
Notizblock "Delina"

Notizblock "Delina"

4.5 Sterne
(13)

5.99 €

In den Warenkorb
lieferbar
Die Ernährungs-Docs - Unser Anti-Bauchfett-Programm

Die Ernährungs-Docs - Unser Anti-Bauchfett-Programm

Matthias Riedl, Anne Fleck, Silja Schäfer

4 Sterne
(7)
Buch

22.99 €

In den Warenkorb
Erschienen am 03.01.2022
lieferbar
Die Halligärztin-Saga

Die Halligärztin-Saga

Lena Johannson

5 Sterne
(7)
Buch

14.99 € 10

In den Warenkorb
Erschienen am 07.03.2022
lieferbar
Balkon-Erdbeere rotblühend

Balkon-Erdbeere rotblühend

0 Sterne

2.99 €

In den Warenkorb
lieferbar
Schwarze Schafe / Mamma Carlotta Bd.16
Bd. 16

Schwarze Schafe / Mamma Carlotta Bd.16

Gisa Pauly

5 Sterne
(5)
Buch

11.00 €

In den Warenkorb
Erschienen am 28.04.2022
lieferbar
Hollywoodschaukel als 3-Sitzer (Farbe: schwarz)

Hollywoodschaukel als 3-Sitzer (Farbe: schwarz)

1 Sterne
(1)

89.99 €

In den Warenkorb
lieferbar
Weitere Empfehlungen zu „Die Inszenierung als Translat (PDF)“
Dieser Artikel in unseren Themenspecials
0 Gebrauchte Artikel zu „Die Inszenierung als Translat“
Zustand Preis Porto Zahlung Verkäufer Rating