Ein Cowboy unterm Mistelzweig (ePub)

Schon auf der ersten Seite Schreibfehler wie Schweinwerfer statt Scheinwerfer, auserdem kommt man sehr schwer rein zum lesen. Es fehlt mirn persönlich der Reiz überhaupt weiterzulesen obwohl ich der beschreibung nach das Buch klasse fand und unbedingt haben wollte.

2 Sterne gibt jemand, der Rechtschreibfehler beanstandet und selber in gut drei Zeilen 4 Fehler macht. Hat mich neugierig auf das Buch gemacht.

Leider ist das Buch nicht gut übersetzt. Es erinnert mehr an eine technische/wissenschaftliche Übersetzung (mit Fußnoten!) als an Belletristik. Vor allem bei den Redewendungen und in den Gesprächen leidet die Lesbarkeit sehr (z.B. wird "My Honey" als "Mein Honig" übersetzt). Ich nehme an, dass es sich im Original flüssiger lesen lässt. Die Story an sich ist nämlich gar nicht so übel - eigentlich wunderschöner Weihnachts-Kitsch zum gemütlich vor dem Feuer lesen.

Für mich genau die richtige Mischung: Humor, Romantik und Weihnachten.
Da freut man sich auf die kalte Jahreszeit.

Diese Geschichte ist abwechslungsreich und spannend geschrieben;trotzdem ist von Anfang an abzusehen, wie sie ausgehen wird. Interessant ist die Beschreibung der Lebensumstände in diesem abgelegenen Stück Erde in Texas, besonders im Winter.
Zwei Personen, die sich nicht kennen und eigentlich auch nicht kennenlernen wollen, sind eingeschneit und müssen nun schauen, wie sie miteinander auskommen. Schritt für Schritt kommen sie sich näher und lernen, die positiven Seiten des anderen zu akzeptieren und später zu genießen.
Es ist eine leicht zu lesende Lektüre für trübe Tage mit einer schönen Tasse Tee und einer Kuscheldecke auf dem Sofa.