Fatrasien (ePub)

22 Ein behaarter Kiesel wurde zum Mönch, seine Sünden beweinend, und eine alte Truhe tötete vier Herzöge gegen den eigenen Willen. Es wäre schlimm ausgegangen, wäre nicht ein Nieser gewesen, den die drei im Schlaf taten, der sagte, dass König Arthur schwanger sei mit lebendem Kind. 23 Der Furz einer Käsemade wollte in seinem Käppchen Rom davontragen. Ein Ei aus Baumwolle nahm den Schrei eines Ehrenmannes beim Kinn. Der Gedanke eines Spitzbuben hätte ihn schließlich fast verprügelt, als ein Apfelkern ganz laut ausrief: "Woher kommst du? Wohin geht's? Welcome!" 54 Ein gefiederter Bär ließ Korn säen von Dover bis Wissant. Eine geschälte Zwiebel erklärte sich bereit, singend voranzugehen, als auf einem roten Elefanten ein bewaffneter Schneckerich entgegenkam und ihnen zubrüllte: "Hurensöhne, kommt schon her!" Ich dichte im Schlaf.

Ralph Dutli, geb. 1954, ist freier Autor, Lyriker und Übersetzer; studierte in Zürich und Paris Romanistik und Russistik. Er ist Herausgeber u.a. der zehnbändigen Ossip-Mandelstam-Gesamtausgabe und erhielt zahlreiche Preise und Auszeichnungen, zuletzt Johann-Heinrich-Voss-Preis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung. Von Ralph Dutli sind bislang mehr als 30 Bücher und Editionen erschienen, zuletzt: Liebe Olive. Eine kleine Kulturgeschichte (2009).

"Ralph Dutli hat in den Fatrasien den Unsinn im Mittelalter entdeckt, sachkundig kommentiert und in ein plastisches, gern auch derbes Deutsch gebracht. Eine phantastische, gleichwohl formal durchaus geordnete Welt, an der die Surrealisten ihre Freude gehabt hätten."
(Jury Preis der Leipziger Buchmesse 2011)

"Die Welt der Fatrasien ist eine bemerkenswert anarchische Welt. Befreit von jeder Kausalität, jeder Ordnung, obwohl gerade das Mittelalter Ordnungen so liebt. Es ist eine Welt der völligen Enthemmung und Entgrenzung, komisch, grausam und lieblich. Himmel und Hölle zugleich."
(Benedikt Erenz, Die ZEIT, 30.09.2010)

"Absurde Nonsense-Poesie zu verfassen, ist kein Vorrecht der Moderne. Selbst die romanistische Fachwissenschaft hat sich um diese kuriosen Texte bisher nur beiläufig gekümmert, so dass man, zumal in Deutschland, von einer echten Entdeckung sprechen darf, die Dutli hier präsentiert (...) Man könnte unablässig weiter zitieren und all die Paradoxien und Lächerlichkeiten Revue passieren lassen. Eine durch und durch verkehrte Welt. In ihr herrschen karnevaleske Willkür, freche Unbotmäßigkeit allen Autoritäten gegenüber, unbändige Lust, mit Obszönitäten zu provozieren."
(Wulf Segebrecht, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 09.12.2010)

"Famose Fatrasien (...) Sie alle unterwandern raffiniert jegliche Erwartungen und verblüffen mit Kombinationseffekten. (...) Alles besteht aus sprachlichen Bildabenteuern mit ungewissem Ausgang. Fliegende Esel, träumende Ratten, Hühnchen-Drachen, bewaffnete Schneckeriche und Kater, die
den Mond verkaufen, tummeln sich bei pornographischen Tumulten. (...)
Das Fest der puren Poesie ergänzt der Herausgeber mit einem Nachwort, in dem er seine Fundstücke als eine "bislang unbeachtete Wurzel der modernen Dichtung" preist. Sein Exkurs in die Literaturgeschichte ist kühn und lesenswert."
(Dorothea von Törne, Die Welt, 22.01.2011)

"Ralph Dutli hat diese seltsam verqueren Lach- und Sachgedichte voll närrischer Bocksprünge