Nouvelles du Pérou (ePub)

À la découverte des traditions et de la culture du Pérou.

L'Eldorado ou le pays de l'or a longtemps fait rêver les Européens. Peut-être le plus secret, en tout cas l'un des plus méconnus des pays d'Amérique du Sud, le Pérou actuel fut l'épicentre de la fascinante civilisation inca qui, du xiie au xvie siècle, se déploya dans la cordillère des Andes, avant d'être annexé par les conquistadors espagnols. Les six cuentos (nouvelles) de ce volume, tous traduits de l'espagnol, reflètent subtilement les singularités de ce monde andin. Dans ce pays de sangs mêlés, la grande majorité de la population des campagnes andine et amazonienne, des montagnes, de villes comme Cusco, est très nettement amérindienne. Par ailleurs, ce pays est marqué par la conscience intrinsèque d'un « avant » et d'un « après » la colonisation, conscience qui a inévitablement modelé une identité, complexe, pleine de contradictions, laquelle résulte du mélange de philosophies et de valeurs opposées. Le Pérou d'aujourd'hui - urbain, rural - est dans chacune des nouvelles de ce volume.

Laissez-vous emporter dans un formidable voyage grâce aux nouvelles péruviennes de la collection Miniatures !

EXTRAIT

Quand Raúl vit son paysage natal se dessiner depuis la vitre de l'autobus, les larmes lui montèrent aux yeux, il serra encore plus fort la main de sa fiancée qui avait accepté de venir pour quelques jours en profitant du retour de son père à la propriété. Ils descendirent et se dirigèrent vers la maison familiale qui donnait sur la place principale. Soudain, en traversant une rue, Raúl crut voir du coin de l'oeil une silhouette familière. Son coeur en émoi devina de qui il s'agissait, et ce fut comme si un lien les unissait de nouveau malgré la distance, comme si elle se trouvait avec lui à le caresser, à le consoler d'une solitude tellement substantielle qu'il ne la sentait plus tant elle était incrustée dans sa chair. Son village n'était plus celui de son enfance, quand il jouait aux billes ou au ballon, c'était sa place à elle, son royaume, d'où il avait été brutalement expulsé.

À PROPOS DES ÉDITIONS

Créées en 1999, les éditions Magellan & Cie souhaitent donner la parole aux écrivains-voyageurs de toutes les époques. Marco Polo, Christophe Colomb, Pierre Loti ou Gérard de Nerval, explorateurs pour les uns, auteurs romantiques pour les autres, dévoilent des terres lointaines et moins lointaines. Des confins de l'Amérique latine à la Chine en passant par la Turquie, les quatre coins du monde connu sont explorés. À ces voix des siècles passés s'associent des auteurs contemporains, maliens, libanais ou corses, et les coups de crayon de carnettistes résolument modernes et audacieux qui expriment et interrogent l'altérité.