The Poems of Oswald Von Wolkenstein / The New Middle Ages (PDF)

ALBRECHT CLASSEN is University Distinguished Professor of German Studies, University of Arizona, USA.

"Classen's translations of Oswald von Wolkenstein's poems offer a critically grounded yet highly readable introduction to the poet's impressive body of work, which ranges from the devoutly spiritual to the bawdily profane. In so doing, the translations offer general readers an excellent insight into the broad thematic spectrum of medieval lyric poetry, and into the character of a knight whom many consider to be the greatest German-language lyric poet of the later Middle Ages." - Siegfried Christoph, Professor of German, Modern Languages Department, University of Wisconsin-Parkside

"In the last forty years or so medieval German scholarship has experienced a profound paradigm shift, re-discovering some of the most important voices in fifteenth-century literature, such as Hugo von Montfort, Michel Beheim, the Monk of Salzburg, Hans Rosenplüt, and, above all, Oswald von Wolkenstein. Classen, an esteemed medievalist with an impeccable reputation, here offers the first complete translation of Oswald s songs into English. He has worked on this poet for more than two decades and can be regarded as one of the foremost experts on Oswald s work. This translation is a significant contribution that will greatly further teaching and scholarship of late-medieval German literature in the English speaking world." - William C. McDonald, Professor, Department of Germanic Languages and Literatures University of Virginia

"This new translation finally makes Oswald von Wolkenstein accessible to those not in command of Middle High German but nevertheless drawn to the most intriguing German author of the late Middle Ages. The widely traveled Tyrolian provides courtly love with a new twist, and the broad spectrum of his poetry will attract anyone interested in his surprising commentary on political events. Classen s translation is not only thorough and intelligent, but it also reveals a deep understanding of the language and writings of this unique author." - Rasma Lazda,