Semitische Einflüsse im Indogermanischen - mit besonderer Berücksichtigung des Deutschen (PDF)

Inhaltsangabe:Einleitung:
In der Arbeit werden die sprachlichen Beziehungen zwischen den indogermanischen und den semitischen Sprachen in deren geschichtlichen Entwicklung so weit, wie der aktuelle Wissensstand es erlaubt, zurückverfolgt. Es werden auch Erkenntnisse benachbarter Wissenschaften, wie etwa der Geschichte, herangezogen, um die Plausibilität möglicher neuer Etymologien unter Beweis zu stellen. Sprachkontaktforschung ist zugleich auch Kultur-, Sozial- und Geschichtsforschung. Erst die Einbettung der linguistischen Ergebnisse, der Etymologien in das Gesamtbild gesellschaftlicher Vorgänge verleiht ihnen auch eine feste Überzeugungskraft. Das bloße Vorhandensein paralleler Entwicklungen in zwei Sprachen kann auch durch Zufall entstanden sein.
In diesem Zusammenhang steht die in der Arbeit dargelegte Systematisierung der Gesetzmäßigkeiten von Lehnworteinflüssen in der Form der Prästrat-Theorie. Durch das so entwickelte Instrumentarium läßt sich grundsätzlich jede mögliche Etymologie überprüfen. Selbstverständlich ist die Anwendung dieses Verfahrens als zusätzliche Möglichkeit neben den traditionellen Methoden, wie etwa der lautgesetzlichen Untersuchung möglicher Etymologie-Vorschläge, zu verstehen. Anhand mehrerer Beispiele wird die Kompatibilität und Supplementarität herkömmlicher und neuer Verfahren gezeigt.
Nicht-lexikalische Wechselwirkungen zwischen den indogermanischen und den semitischen Sprachen wurden nur am Rande behandelt, da es sich um eine vorwiegend auf Wortetymologien spezialisierte Arbeit handelt. Ein Ziel der Arbeit ist die Darstellung des Kontaktes der semitischen Völker mit den Völkern Europas. Der Umfang der Arbeit schließt eine eingehende Beschäftigung mit allen möglichen gegenseitigen sprachlichen Einflüssen aus. Die Einflüsse des Semitischen auf die arischen Sprachen können nur indirekt behandelt werden. Die Entscheidung zugunsten des lexikalischen Einflusses des Semitischen auf die Sprachen Europas und insbesondere auf das Deutsche ist durch ihre Relevanz bedingt. Der genaue Umfang der vor- und frühgeschichtlichen Kontakte zwischen den Semiten und den Germanen ist noch nicht genau festgestellt worden.
Die Kontakte der Germanen mit der Mittelmeerkultur sollen in dieser Arbeit in Relation zu den Kontakten innerhalb des Mittelmeerraumes gesetzt werden. Durch den Vergleich des Einflusses auf Kultur und Sprache der Phönizier auf die Griechen soll die Plausibilität der Rekonstruktion möglicher Einflüsse an der [...]