Traducción, mediación, adaptación (PDF)

Los estudios traductológicos han avanzado considerablemente en los últimos años, tanto en materia de teoría de la traducción como en avances técnicos, convirtiéndose el traductor especializado en un personaje cada vez más relevante en nuestro actual contexto social. El presente volumen pretende mostrar algunos de los avances más destacados en el ámbito de la investigación traductológica, presentando nuevas ideas en torno a las múltiples posibilidades que ofrece esta disciplina. Los estudios aquí recogidos abarcan así desde reflexiones en torno al papel que debe desempeñar el traductor como mediador cultural que es, a la adecuada traslación de contenidos en casos de diferencias geográficas o temporales muy acusadas de los textos con los que se trabaja, pasando por propuestas de uso de herramientas tecnológicas innovadoras.

Eva Parra Membrives es Profesora Titular de Filología Alemana en la Universidad de Sevilla. Imparte docencia de literatura alemana y ha publicado numerosos libros y artículos en el ámbito de la literatura medieval, comparada y los estudios de género. Ángeles García Calderón es Profesora Titular en Traducción e Interpretación, Lenguas Romances, Estudios Semíticos y Documentación de la Universidad de Córdoba. Su labor investigadora se centra en la Literatura Comparada y en la Traducción Literaria, habiendo publicado numerosos artículos y libros en torno al tema.