Doctor Who - Siebter Doktor, Volume 3 (DVD)

Mit Volume 3, also der letzten Staffel des siebten Doctors erscheint eine Staffelbox, die umfangreicher nicht sein könnte. Auch hierfür wieder ein riesiges Dankeschön an Pandastorm Pictures.
VERPACKUNG UND DESIGN:
Auch diese Folgen erscheinen als Staffelbox und diese ist, wie die beiden vorhergehenden Boxen CODEFREE.
Das Artwork passt optisch perfekt zu den beiden vorhergegangenen Veröffentlichungen. Diesmal in Lila mit dem „Zerstörer“ aus Excaliburs Vermächtnis (Battlefield) als Blickfang.
Die 7 Disks im passenden Design liegen in einer Scavano-Overlap-Box, deren Vor- und Nachteile ja jedem klar sein sollten. Auch dieses Mal gibt es wieder ein liebevoll gestaltetes Booklet mit Informationen zu allen Folgen und Extras.
Das FSK-Logo ist als Aufkleber auf der Folie angebracht, entfernt sich also beim Auspacken praktisch von selbst.
INHALT:
Nun … es dürften sich praktisch fast alle einig sein, den krönenden Abschluss der Folgen mit dem siebten Doctor bilden wohl seine besten Abenteuer.
Auch bei der dritten Pandastorm-Box gibt es zusätzlich zum englischen Originalton (5.1) natürlich wieder die deutschen Tonspuren (2.0) und neu übersetzte deutsche Untertitel. Die Untertitel findet man natürlich auch bei den Extras.
Siebter Doktor - Volume 3 enthält alle Folgen der 26. Staffel:
- Excaliburs Vermächtnis (Battlefield)
- Das Haus der tausend Schrecken (Ghost Light)
- Die Todesbucht der Wikinger (The Curse of Fenric)
- Der Tod auf leisen Sohlen (Survival)
Zusätzlich gibt es Special Editions, also Movie-Versionen, zu “Excaliburs Vermächtnis” und “Die Todesbucht der Wikinger”, welche zusätzliches Material beinhalten.
DER TON:
An der wirklich hervorragenden Qualität des von der BBC restaurierten Tons (und des Bildes) hat sich auch hier nichts geändert. Auch der deutsche Ton wurde wieder sehr schön bereinigt.
Und da kommen wir auch schon zu DER Frage, die sich viele wohl stellen, nämlich, wie ist das mit dem Ton gelöst worden, da die längeren SE Versionen ja auch Szenen enthalten, die nie auf deutsche synchronisiert wurden.
Nun … man hat gewissermaßen drei Möglichkeiten die SEs zu schauen:
1. Auf Deutsch (Langfassung - wobei hier die Szenen, die keinen deutschen Ton haben, auf Englisch mit deutschen Untertiteln sind)

2. Auf Englisch (wahlweise mit deutschen oder englischen Untertiteln)

3. Als zusätzliche neue deutsche Movie-Kurzfassung (hier wurden die Dialogszenen, die keinen deutschen Ton entfernt)
Damit ist die Kurzfassung etwas länger, als die einzelnen Folgen und bietet als zusätzlichen Bonus für die Leute, die das nicht so mögen, wenn innerhalb einer Folge der Sprecher für ein und dieselbe Person beständig zwischen Darsteller und Synchronsprecher wechselt, die Option das Abenteuer in dieser neuen Schnittfassung nur auf Deutsch zu schauen.
Finde ich, als Mensch, den das ziemlich irritiert, wenn sich die Stimme einer Figur beständig ändert, richtig klasse von Pandastorm, dass sie diese zusätzliche Möglichkeit die Folgen zu schauen ermöglichen. Ich bevorzuge definitiv entweder Langfassung im Original oder die Kurzfassung nur auf Deutsch.

Sowohl das wohl doch recht aufwändige Zusammenstellen der mit englischem Ton ergänzten SE Versionen, wie auch die zusätzliche komplett deutsche Kurzversion, sind wahrlich keine Selbstverständlichkeit, da es sich ja um zusätzlich zur normalen Serienfassung existierende Schnittfassungen handelt. Auch dafür ein richtig großes Lob.
FAZIT:
Eine Staffel mit tollen Episoden und dazu eine Veröffentlichung, die man nicht besser hätte machen können. Den britischen Einzel-DVDs steht diese Box nicht im Geringsten nach und bietet durch die deutschen Tonspuren und Untertitel einen enormen Mehrwert. Deswegen, Leute: KAUFEN – denn es lohnt sich :-)