Bewertungen zu Jane Austens Northanger Abbey (ePub)

Catherine Morland ist 17, Pfarrerstochter, und kommt nur selten aus dem kleinen Dorf Piddle Valley heraus. Als sich für sie die Möglichkeit ergibt, mit ihren Nachbarn auf ein berühmtes Kulturfestival nach Edinburgh zu fahren, ergreift sie die Chance und hofft, ein Abenteuer zu erleben, wie sie es sonst nur aus ihren Büchern kennt. Und tatsächlich - sie verliebt sich prompt in den jungen Rechtsanwalt Henry Tilney und nimmt seine Einladung an, ihn auf dessen Familiensitz zu besuchen. Doch besagter Familiensitz, Northanger Abbey, macht einen ziemlich düsteren und geheimnisvollen Eindruck. Könnte hier eines dieser Verbrechen stattgefunden haben, von denen Cat sonst immer in ihren Schauerromanen liest? Sie macht sich zwischen all den alten Gemäuern auf die Suche nach einem dunklen Geheimnis..

Als großer Fan von Jane Austens Werken liebe ich alles rund um ihre Bücher und sämtliche Adaptionen, daher stand für mich sofort fest, dass ich dieses Buch unbedingt lesen muss.

Die Geschichte hält sich sehr nah am Original, was mir sehr gut gefallen hat. Denn das Original ist einfach ein wunderbares Buch mit einer tollen Grundstory und da diese weitestgehend übernommen wurde, hatte diese moderne Fassung direkt den ersten Pluspunkt bei mir. Natürlich spielt das Buch zur heutigen Zeit und viele moderne Elemente werden verwendet. So benutzt Cat zum Beispiel oft ihr Handy oder erwähnt Bücher wie "Twilight" und ist somit ein normaler Teenager. Toll fand ich dann, dass die Grundstory aber vom Original übernommen wurde, da dies für einige witzige und außergewöhnliche Szenen gesorgt hat. Denn während es damals zum Beispiel noch normal war, als junges Mädchen einer Pfarrerstochter nur sehr wenig umher zu kommen oder einen längeren Besuch bei fast Fremden ohne Bedenken anzunehmen, so wirken diese Szenen im modernen Kontext gesehen oft sehr ungewöhnlich und haben mich an einigen Stellen schmunzeln lassen. Auch die Charaktere haben auf mich aus heutiger Sicht etwas übertrieben und ungewöhnlich gewirkt, da sie stark ans Original angelehnt sind. Dadurch entstand für mich ein ganz besonderer Charme, der das Buch ausmacht.

Und auch spannungstechnisch kann ich nicht meckern. Da ich das Original schon kenne und wusste, wie die Geschichte ausgeht, konnte mich der Handlungsverlauf natürlich nicht großartig überraschen. Dennoch wurde mir zu keinem Zeitpunkt langweilig und die Autorin hat es, durch ihre modernen Elemente, geschafft Spannung aufzubauen und den Leser zu überraschen.

Schade hingegen fand ich, dass auch die Sprache versucht wurde, dem Original anzugleichen. Zwar hat Val McDermid dies meiner Meinung nach gut hinbekommen (einer Meisterautorin wie Jane Austen sprachlich nachzueifern ist schließlich kein Kinderspiel), aber dieser historisch angelehnte, teils geschwollene Schreibstil wollte für mich dann doch nicht so recht zu den vielen modernen Elementen passen. Hier tat ich mich besonders am Anfang etwas schwer und es dauerte ein wenig, bis ich in die Geschichte hineinfand, da diese zwei Komponenten für mich nicht so recht ein Ganzes ergeben wollten.

Dennoch hat mir das Buch insgesamt gut gefallen. Zwar konnte mich der Schreibstil nicht überzeugen, dafür fand ich es toll, dass sich inhaltlich sehr am Original orientiert wurde und durch die modernen Elemente oft witzige Szenen entstanden. Das passte für mich ebenfalls zum Original - denn Jane Austen wollte mit ihrem Roman die damaligen Gruselgeschichten aufs Korn nehmen und diese besondere Stimmung, wenn auch in anderer Weise, ließ sich hier definitiv wiederfinden. Daher für mich trotz kleinerer Schwächen dennoch ein nettes Buch, das man unabhängig davon lesen kann, ob man das Original schon kennt oder nicht.

Inhalt:

Die 17jährige Pfarrerstochter liebt das lesen. So kann sie sich in fremde Welten schleichen und aufregende Abenteuer erleben, die sie im ländlich gelegenen Piddle Valley niemals finden wird.
Eines Tages jedoch darf sie ihre Nachbarn, die Allens, zu einem Kulturfestival in Edinburgh begleiten.
Dort findet sie in Bella Thorpe nicht nur eine neue Freundin, sondern verliebt sich auch noch in Henry Tilney, einen aufstrebenden Anwalt aus gutem Hause.
Als sie von Henry und seiner Schwester Ellie auch noch auf ihren Landsitz nach Northanger Abbey eingeladen wird, geht ihr Fantasie mit ihr durch.
Dort könnte ja ein Verbrechen stattgefunden haben oder ähnliches und tatsächlich wird es für Cat auch gefährlich, wenn auch auf andere Art und Weise.

Meine Meinung:

Eigentlich bin ich ja nicht der Romanleser, doch der Klappentext von Northanger Abbey hat mich sehr angesprochen und auch ein eher fantastisches Abenteuer in Aussicht gestellt.
Was ich aber sagen kann ist, dass ich wahrscheinlich nicht die richtige Zielgruppe für dieses Buch bin.
Ich habe das Buch zwar gelesen, aber ich kann im Nachhinein nicht sagen inwiefern es mich berührt hat, geschweige denn aus welchem Grund ich es beendet habe.
Wie die Autorin am Ende des Buches selbst so schön schreibt, dass man den Sinn und die Moral der Geschichte nicht offensichtlich herauslesen kann, ist eines der Probleme die ich damit hatte.
Die Geschichte erzählt von Cat Morland, einer Pfarrerstochter, die ihrem tristen Alltag entflieht indem sie tolle Geschichten über Vampire und ähnliches liest. Als sie dann auch noch die Möglichkeit bekommt nach Edinburgh zu fahren um dort ein Kulturfestival zu besuchen, scheint für sie ein Traum wahr zu werden.
Dort findet sie auch noch eine neue Freundin und lernt den hinreißenden Henry Tilney kennen.
Ansich ja ein Thema, auf das man aufbauen kann.
Ich gebe zu, dass ich das Original nicht kenne und mit Sicherheit auch nicht kennenlernen werde. Wobei ich vermute, dass das Original etwas mehr Tiefgang aufzuweisen hat.
Bei der Adaption von Val McDermid sind mir die Charaktere schon zu oberflächlich abgehandelt worden.
Emotionen vermisse ich leider auch und ich hatte mir erhofft, dass man von Cats Zeit die sie mit lesen verbringt, mehr erfährt und welche Abenteuer sie in anderen Welten erlebt.
Mir hat das Thema an sich eigentlich recht gut gefallen und deswegen wollte ich dieses Buch auch lesen, aber es konnte mich nicht erreichen.
Der Schreibstil der Autorin hat mir sehr gut gefallen und war für mich auch sehr gut zu lesen, was mich sicher auch davon abgehalten hat das Buch abzubrechen.
Was mich auch noch am lesen gehalten hat ist, dass ich trotzdem immer wieder darauf gewartet habe, dass etwas passiert. was jedoch immer nur in kleinen Mengen stattfand.

Mein Fazit:

Für mich leider ein Buch aus dem ich weder den Sinn noch die Moral herauslesen konnte und bei dem es mir an Tiefgang fehlte. "Schuster, bleib bei deinen Leisten", denn ich denke: Val McDermid kann auch besser.

Cat fährt mit Freunden ihrer Eltern zu einem Festival nach Edinburg. Bisher in einem ruhigen behüteten Zuhause als Pfarrerstochter aufgewachsen, ist sie schon auf die neuen Eindrücke gespannt. In Edinburg lernt sie ihre neue beste Freundin Bella kennen, die sich in den Bruder von Cat verliebt. Auch die Geschwister Henry und Ellie Tilney, die in Northanger Abbey zuhause sind, gehören zu ihren neuen Bekanntschaften.

Auf die Adaption von Northanger Abbey hatte ich mich sehr gefreut und war gespannt, was Val McDermid aus der Geschichte von Jane Austen gemacht hat.
Nicht viel, kann ich dazu nur sagen.

Von einer Adaption erwarte ich mehr, als nur "moderne" Begriffe wie "Facebook, Twitter oder simsen" in die Vorlage einzubauen. Auch die Unterhaltungen zwischen den Jugendlichen wirken aufgesetzt. Spannung und jegliche Art von Stimmung, ausser Langeweile beim Lesen des Buches, habe ich vermisst.

Aus Catherine wird Cat, aus Isabella wird Bella, mehr Einfallsreichtum hätte dem Buch gut getan. Positiv war, dass der Schreibstil angenehm zu lesen war. Möglicherweise gefällt das Buch als Jugendbuch jemandem, der das Original nicht kennt.

Gespannt bin ich auf die weiteren Jane-Austen-Adaptionen, die noch folgen werden. Andere Autoren haben da vielleicht ein glücklicheres Händchen.

Ich muss gestehen, noch kein Buch von Janes Austen gelesen zu haben. So dachte ich, das Austen Projekt sei eine gute Gelegenheit, dies zu ändern. Im Zuge dieses Projektes werden Ihre Geschichten in die moderne übertragen, um sie auch einem jüngeren Publikum zugänglich zu machen. Dies hat meiner Meinung hier nicht gänzlich funktioniert.

Der Schreibstil der Autorin, ist speziell eher altertümlich, passt aber an sich gut , doch sollte es nicht moderner werden ? Ihre distanzierte Art zu schreiben machte es mir nicht leicht, in der Handlung abzutauchen. Oder die Charaktere lieb zu Gewinnen. Ich hatte das Gefühl, als Leser außen vor zu sein. Kein Teil der Handlung, nur ein Stiller Zuschauer.

Es gibt Charaktere, die mag man gleich. Dann andere , die einem recht egal sind und dann noch die, die man nervig und absolut unsympathisch findet. Letzteres war hierher der Fall. Und dies betraf leider nicht nur die Hauptperson, sondern auch die Nebencharaktere. An die Oberflächlichkeit habe ich mich nach einer weile gewöhnt. Doch an diese alten und frauenfeindlich Ansichten, an die konnte ich mich einfach nicht gewöhnen. Ich dachte, die Handlung sollte in die heutige Zeit versetzt werden. Immer wieder wurde Facebook , Twitter ,Twilight und Harry Potter erwähnt, wirkte für mich aber deplatziert und inszeniert. So als wollte man die alten Ansichten damit moderne erscheinen lassen. Dieses zusammen Treffen der Welten verwirrte aber eher und störte den Lesefluss.

Gerade zu Beginn zog sich die Geschichte. Erst ab ca. der ersten Hälfte wurde es besser, als Cat dann auf Northanger Abbey eingeladen wurde. Doch wirklich gefesselt wurde ich zu keiner Zeit. Das Ende, ohne zu viel verraten zu wohlen, empfand ich dann als sehr enttäuschend. Durch den Klappentext habe ich mir etwas anderes von der Geschichte versprochen.

Ich kann leider nicht beurteilen, ob es hilfreich ist, das Original dieser modernen Adaption zu kennen. Doch schaden tut es sicherlich nicht.

Fazit:
Von einer Modernisierung habe ich wenig gemerkt. Schlagwörter wie Facebook wirken deplatziert und zu gewollt.
Cat als Charakter war mir viel zu kindisch und zu naiv.
Die Ansichten zu Altertümlich und Oberflächlich.

Wie der Titel schon verrät, handelt es sich bei dieser Lektüre um eine Adaption des gleichnamigen Klassikers von Jane Austen. Ich wurde hier positiv von stimmigen Charakteren, tollen Dialogen und einem modernen Gewand überrascht. Val McDermid hat es definitiv gschafft, mir ein paar tolle Lesestunden zu bescheren.

Wir bekommen diese tolle Geschichte von einem allwissenden Erzähler nähergebracht, was den Vorteil hat, dass der Leser immer direkt am Geschehen ist und auch die Gefühle der Protagonisten besser verstehen kann. Der Erzählstil der Autorin ist auf der einen Seite altmodisch, um dem Original gerecht zu werden und auf der anderen Seite aber auch modern und der Sprache der Jugend angepasst. Ich finde es besonders spannend und interessant, dass Frau McDermid für jede Person ein eigenes Sprachbild entwickelt hat, das den jeweiligen Charakter zu 100% unterstützt. So hat Cat beispielsweise eine höfliche, aber eben doch jugendliche Sprache, während Henry seinem Stand gemäß eher gehobener spricht.

Cat hat mir als Charakter sehr gut gefallen, weil sie durchgängig authentisch und glaubwürdig war. Sie war sich stets treu und stand für ihre Prinzipien ein, was eine starke Heldin in einer Geschichte ausmacht. Henry ist natürlich der Ritter in glänzender Rüstung – ganz so, wie es ihm seine Rolle abverlangt – allerdings hätte ich mir hier noch ein bisschen mehr erhofft. Er wird definitiv zu wenig beleuchtet, deshalb ist er für mich ein bisschen blass geblieben.

Die Nebencharaktere schlüpfen zum größten Teil in gängige Stereotypen, was ich persönlich aber nicht schlimm fand, da sie ihren Job erledigt haben. Sie haben stets so gehandelt, wie man es von ihnen erwartete und haben damit die Geschichte vorangetrieben. Gerade die Unwissenheit und das Misstrauen manchen Charakteren gegenüber hat die Spannung noch zusätzlich angestachelt. Man wusste manchmal nie, ob es wahr ist, was dem Leser gerade glaubhaft versichert wurde.

Die Adaption ist meiner Meinung nach gelungen, weil ich deutliche Parallelen zum Original erkennen konnte, aber trotzdem das Gefühl hatte, eine neue Geschichte zu lesen. Ich als großer Jane Austen-Fan bin begeistert und hoffe, dass Val McDermid tatsächlich noch weitere Jane Austen-Adaptionen schreiben will, wie sie es bereits angekündigt hat.

Die Spannung war durchgängig vorhanden und ich habe das Buch als echten Pageturner empfunden. Ich konnte es kaum aus der Hand legen und wollte stets wissen, wie es weiergeht. Ein leichter Gruselfaktor war ebenfalls vorhanden, ebenso wie das moderne Element der Vampire (hier sollte man allerdings nicht allzu viel erwarten). Mein einziger Minikritikpunkt geht an das Ende, was für mich etwas abrupt und zu kurz kam. Hier hätte man auf jeden Fall etwas mehr daraus machen können, um die Geschichte zu einem würdigeren Abschluss zu bringen.

Insgesamt kann ich das Buch auf jeden Fall empfehlen, weil ich bestens unterhalten wurde und eine wirklich spannende Story lesen durfte, die mit ihren Charakteren besticht. Thrill, Grusel, Romantik und Dramatik – Val McDermid in Bestform. Weiter so!

4,5 Sterne