Das Leben meiner Schwester

schon, du schaffst es», rief sie aufmunternd und hüpfte auf und ab wie ein Flugdrachen im Wind. Charlie rannte auf sie zu, und sie streckte die Arme aus. Kichernd versuchte er, an ihr vorbeizukommen, doch Alison schnappte ihn sich und wirbelte ihn im Kreis herum, bis sie beide ganz außer Atem waren. «Betrunken», verkündete er und wechselte unvermittelt zu ihrem Lieblingsspiel. «Nein, stimmt nicht!» Sie kitzelte ihren strahlenden
Jungen. «Dir ist bloß schwindelig.» «Betrunken», quiekte er erneut und versuchte vergeblich, aufrecht zu stehen. Alison packte ihn, bevor er in den Sand fiel, und warf ihn in die Luft. «Ich hab dich lieb, Charlie.» «Ich hab dich lieb ... hab dich zum Fressen gern ...» Er schlang ihr seine dicken Ärmchen um den Hals, und sie schnupperte an ihm, wie immer direkt hinter seinem linken Ohr. «Ich tunk dich gleich in Schokolade», sprach Alison lächelnd für ihn zu Ende. Ihre Schwester Lily hatte ihm den Spruch beigebracht, und er liebte es, ihn immer wieder aufzusagen, obwohl Alison nicht sicher war, ob man im Kindergarten so glücklich darüber war. Aber das war typisch Lily, und Alison fand es wunderbar, dass die beiden wichtigsten Menschen in ihrem Leben den gleichen Sinn für Humor hatten. Sie hatte immer noch das kehlige Lachen ihrer Schwester im Ohr, als Charlie einmal in einem Süßwarenladen verlangt hatte, sie beide in Schokolade zu tunken. Jetzt zappelte er, weil er hinunterwollte. «Komm.» Sie sah sich nochmal um, ob sie all ihre Sachen hatte. Der Sandymount Strand war seltsam leer, nur ein einsamer Spaziergänger stapfte, die Hände in den Taschen, mit seinem Hund Richtung Leuchttürme. «Gehen wir Wellen fangen.» «Eimer, ich will meinen Eimer.»
Alison lief zurück und holte den kleinen, gelben Feuer wehrhut, den sie gefunden hatten. «Hier ist dein Eimer.» Er strahlte. Sie liefen über den kühlen, goldenen Teppich. Alison liebte es, wenn Ebbe war. Dann konnte man fast bis nach Holyhead in Wales gehen - zumindest hatte ihre Mutter ihnen das früher immer erzählt. Charlie trottete neben ihr her. Sie kamen nur langsam voran, weil sie alle paar Minuten anhielten und Dinge bewundern mussten, die Alison allein niemals aufgefallen wären.
«Musche,» «Ja, das ist eine Muschel. Halt sie dir mal ans Ohr, vielleicht hörst du das Meer rauschen.»
«Meer.» Er wies in die Ferne. «Das Meer ist ganz weit weg.» Sie fuhr ihm durchs Haar. «Eines Tages fahre ich mit dir auf einem großen Schiff über das Meer.» «Schiff.» «Vielleicht fliegen wir auch mit einem Flugzeug. Würde dir das gefallen?»

Genehmigte Lizenzausgabe für Verlagsgruppe Weltbild GmbH,
Steinerne Furt, 86167 Augsburg
Copyright der Originalausgabe © 2007 by Anita Notaro
Copyright der deutschsprachigen Ausgabe © 2009
by Rowohlt Verlag GmbH, Reinbek bei Hamburg.
Übersetzung: Marie Rahn