Der Turm

»0 ja«,sagte Callahan ruhig. Er steckte die Elfenbeinschildkröte mit den weisen Augenund dem zerkratzten Panzer wieder in seine Brusttasche mit den Reservepatronenfür die Pistole, mit der er bewaffnet war, und klopfte dann auf das kunstvollgeschnitzte Ding, um sich zu vergewissern, dass es dort sicher aufgehoben war.»Ich schieße, bis die letzte Patrone verschossen ist oder ich tot bin. Und istdie Munition verschossen, bevor sie mich töten, schlage ich mit dem ...Pistolengriff auf sie ein.«

Die Pause warso kurz, dass Jake sie nicht einmal wahrnahm. Aber in dieser Pause sprach dasWeiße zu Father Callahan. Es war eine Macht, die er schon immer, sogar schon inseiner Kindheit gekannt hatte, obwohl es zwischendurch ein paar Jahre gegebenhatte, in denen er vom Glauben abgefallen war, in denen sein Wissen um dieseElementargewalt erst verblasst und dann ganz verloren gegan­gen war. Aber dieseZeit war vorüber, das Weiße war wieder sein, und er sagte Gott seinen Dankdafür.

Jakenickte, dann sagte er etwas, was Callahan kaum hörte. Und was Jake sagte, warnicht wichtig. Was jene andere Stimme sagte - die Stimme eines Wesens

(Gan)

dasvielleicht zu groß war, um Gott genannt zu werden -, das war wichtig.

Der Jungemuss weitermachen, erklärte ihm die Stimme. Was hier auch geschieht, wie immer esausgeht, der Junge muss weiterma­chen. Deine Rolle in dieser Geschichte istfast zu Ende. Seine nicht.

Sie gingenan einem Schild auf einem verchromten Ständer vor­bei (WEGEN PRIVATVERANSTALTUNGGESCHLOSSEN). Jakes speziellerFreund Oy trottete mit erhobenem Kopf und grin­send hochgezogenen Lefzenzwischen ihnen einher. Auf der ober­sten Stufe griff Jake in die Schilftasche,die Susannah-Mio aus Calla Bryn Sturgis mitgebracht hatte, und zog zwei derTeller - 'Rizas - heraus. Er schlug sie kurz aneinander, nickte, als sie dumpfdröhn­ten, und sagte dann: »Zeig mir deine Waffe.«

Callahanhob die Ruger, die Jake aus Calla New York mitgebracht und nun wieder dorthinzurückgebracht hatte; das Leben ist ein Rad, und wir alle sagen unseren Dank.Einen Augenblick lang hielt der Pere die Ruger wie ein Duellant neben derrechten Wange hoch. Dann berührte er seine Brusttasche, die von den Patronenund der Schildkröte ausgebeult war. Von der Sköldpadda.

Jake nickte.»Sobald wir drin sind, bleiben wir zusammen. Immer zusammen, immer mit Oyzwischen uns. Auf drei geht's los. Und wenn wir anfangen, hören wir nicht mehrauf, bevor wir tot sind.«

»Nichtvorher.«

»Genau.Bist du bereit?«

»Ja. GottesLiebe ruht auf dir, Junge.«

»Und aufdir, Pere. Eins ... zwei ... drei.« Jake öffnete die Tür, und gemeinsam tratensie in gedämpftes Licht und den süßlichen, würzigen Geruch von bratendemFleisch.

2

Jake gingseinem vermeintlich sicheren Tod entgegen, indem er sich an zwei Dingeerinnerte, die Roland Deschain, sein wahrer Vater, gesagt hatte: Aus Kämpfen,die fünf Minuten dauern, entstehen Legenden, die tausend Jahre lang leben. Und:Man braucht nicht glücklich zu sterben, wenn's so weit ist, aber man musszufrieden sterben, denn man hat sein Leben von Anfang bis zum Ende gelebt, undKa wird mit allem gedient.

JakeChambers betrachtete das Dixie Pig zufriedenen Gemüts.

...

Übersetzung: Wulf Bergner

© Wilhelm Heyne Verlag