Die dunkle Allee

Aberleider ist dieses Buch kein Lexikon, und wenn du hier alle Abschnitte auslassenwolltest, in denen die Wör­ter nervös oder aufgeregt vorkommen, dann würden dirdie angenehmsten Teile des Buches entgehen.Im ganzen Buch wirst du kein einziges Mal dieWörter Seifenblase, Kolibri oder Ferien finden und, zu meinem Leidwesen, auch nichts über eine ausgesetzteHinrichtung. Statt­dessen begegnen dir Wörter wie Kummer, Verzweiflung verabscheuungswürdig, Ausdrücke wie finsterer Gang, Graf Olaf in einer Verkleidung oder auch dieBaudelaires saßen in der Falle, und außerdem noch ein ganzes Sortiment so fürchterlicher Wörter, dass ich es nicht über mich bringenkann, sie niederzuschreiben. Kurz, wenn du ein Lexikon liest, wirst duvielleicht nervös, weil du dir Sorgen machst, dass dir langweilig wird, aberwenn du dieses Buch liest, bist du vermutlich sehr aufgeregt, weil du es kaumer­tragen kannst, in welcher Ungewissheit die Baudelaires leben. Wenn ich duwäre, dann würde ich dieses Buch jetzt sofort aus meinen zwei oder mehr Händenfallen las­sen und es mir mit einem Lexikon gemütlich machen, und zwar wegenall der fürchterlichen Wörter, die ich ver­wenden muss, um die schaurigenErlebnisse zu beschrei­ben, die sich jetzt gleich vor deinen Augen abspielenwer­den.

»Ihrseid sicher ziemlich nervös«, meinte Mr. Poe. Mr. Poe war ein Bankangestellter,der seit dem Brand, bei dem die Eltern der Baudelaires ums Leben kamen, damitbe­traut war, sich um die Kinder zu kümmern. Leider hatte er sich dabei bishernicht sonderlich geschickt angestellt, und das Einzige, worauf die Waisen sichabsolut verlassen konnten, so viel wussten sie inzwischen, war sein ständi­gerHusten. Und richtig, kaum hatte er diesen Satz been­det, nahm er sein weißesTaschentuch und hustete hinein.

Außerdem Aufblitzen des weißen Tuchs sahen die Baudelaire-Waisen so gut wie nichts.Violet, Klaus und Sunny standen mit Mr. Poe vor einem riesigen Apart­menthausin der Dunklen Allee, einer Straße in einem der elegantesten Viertel der Stadt.Obwohl die Dunkle Allee nur wenige Blocks von der ehemaligen Villa der Baude­lairesentfernt war, waren die drei doch nie in dieser Straße gewesen. Sie hattenangenommen, die Dunkle Allee hieß einfach so, ebenso wie der George-Washing­ton-Boulevardnicht etwa deswegen so heißt, weil George Washington dort lebt.

Dochan diesem Nachmittag war den Kindern auf ein­mal klar, dass Dunkle Allee mehrwar als nur ein Name. Es war eine treffende Beschreibung. Anstelle von Stra­ßenlaternenstanden auf dem Bürgersteig in regelmäßi­gen Abständen riesige Bäume, wie dieKinder sie nie zu­vor gesehen hatten und wie sie sie eigentlich auch jetzt nichtsehen konnten. Von hoch oben an den breiten, stachligen Stämmen neigten sichdie Äste hinunter, und es sah gerade so aus, als hätte jemand Wäsche zum Trock­nenrausgehängt. In alle Richtungen breiteten sich die großen Blätter wie einniedriges Dach über den Köpfen der Baudelaires aus. Dieses Dach ließ absolutkein Licht hindurch, und so kam es, dass es am helllichten Nach­mittag in derStraße so dunkel war wie am Abend - wenn auch vielleicht ein bisschen grüner.Für drei Waisen auf dem Weg in ihr neues Zuhause war das wohl kaum der freundlichsteEmpfang.

©Verlagsgruppe Random House

Übersetzung:Birgitt Kollmann