Die Melodie der Freiheit

"Er sah die schmale Straße. Kleine Häuser, schlicht und unauffällig, standen einander gegenüber. In dem winzigen Garten vor Chhotomamas Haus wuchs ein Grapefruitbaum, madhavi rankte sich um die Fenster. Ein Junge stand an das rostige Eisentor geklammert, während ein anderer Junge es vor und zurück schwang. Wie auf einer Schaukel schwebte der erste Junge in einem kleinen Bogen durch die Luft. Als das Taxi vor dem Haus hielt, blickten sie es ein paar Sekunden ernsthaft an, dann liefen sie erschrocken davon und ließen das Tor seinen sanften und verbotenen Weg vollenden. Oben ging ein Fenster auf (eine Sekunde lang war alles so still, dass Sandeep hörte,wie jemand es entriegelte), und hinter dem Fensterkreuz erschien Bablas Gesicht. Chhotomama und Saraswati, das Hausmädchen, kamen herunter, um ihnen mit dem Gepäck zu helfen. Zusammen mit seinen Cousins rannte Sandeep die Treppe hinauf, ohne einen Blick zurückzuwerfen. In seinen Bewegungen lag eine erregte Ungeduld, als wolle er etwas entweder sehr schnell beenden oder beginnen. Seine Tante hingegen stand mit perfekter Gelassenheit oben am Kopf der Treppe, an einer Stelle, die halb sonnenbeschienen und halb überschattet war, und schien sich nicht vom Fleck gerührt zu haben, seit sie sich vor einem Jahr von ihnen verabschiedet hatte. Sie fragte: »Wie ist es euch ergangen, Mona?« Als sie Sandeeps Mutter sah, kam sie die Treppe herabgeschritten und ergriff mit lässiger Geste deren Hand; die Freude, die sie empfand, funkelte nur in ihren Augen. »Didi...«, sagte sie. Einer nach dem anderen gingen sie hinauf, Abhi, Babla, Sandeep, seine Mutter, sein Onkel, seine Tante, als befänden sie sich auf dem Weg zu einem Heiligtum oder auf einer Pilgerfahrt. Später saßen sie auf einem breiten Bett unter einem uralten Ventilator, der beim Rotieren wie ein großer Vogel, der zu fliegen versucht, bedrohlich von einer Seite zur anderen schwankte. Urlaubsstimmung ergriff von ihnen Besitz wie eine leise Poesie; sie hätten sich überall befinden

Amit Chaudhuri wurde 1964 in Kalkutta geboren und wuchs in Bombay auf. Nach seinem Studium in Oxford arbeitete er als Literaturkritiker für namhafte englische Zeitungen und Zeitschriften. Seine Bücher wurden von der literarischen Presse begeistert aufgenommen.