Die O'Haras I (So nah am Paradies / Tanz der Sehnsucht)

Schreien Sie ruhig,Mrs. O'Hara." Ihre Atemzüge kamen keuchend, und der Schweiß lief ihr dieSchläfen hinunter. ,,Molly O'Hara bringt ihre Kinder nicht schreiend zurWelt." Sie war keine große Frau, aber ihre Stimme, selbst bei normalerLautstärke, füllte den ganzen Raum. Es war eine voll tönende, melodischeStimme, selbst jetzt, wo sie nur unter Anstrengung sprechen konnte. Erst vorwenigen Minuten hatte ihr Mann sie Hals über Kopf ins Krankenhaus gebracht. Fürvorbereitende Maßnahmen, beruhigende Worte oder Händchenhalten hatte es keineZeit mehr gegeben. Der Dienst habende Arzt hatte nur einen Blick auf sie werfenmüssen und sie, angekleidet, wie sie war, in die Entbindungsstation gebracht. Diemeisten Frauen hätten Angst gehabt - in einer fremden Stadt von Fremden umgebenzu sein, in deren Händen die Verantwortung für das eigene Leben und das desBabys lag, das sich seinen Weg in die Welt erkämpfte. Molly O'Hara hatte auchAngst. Aber um nichts in der Welt hätte sie sich das anmerken lassen. "Siescheinen eine ganz Zähe zu sein." Die Entbindungsstation war überheizt,und auch dem Arzt stand der Schweiß auf der Stirn. "Alle O'Haras sind zäh",gelang es ihr zu erwidern, obwohl sie am liebsten nur noch schreien würde, nurnoch den Schmerz herausschreien würde. Das Baby kam früh, sie betete nur, dasses nicht zu früh sei. Die Wehen folgten jetzt schnell aufeinander und ließenMolly keine Möglichkeit, Kraft für die nächste zu sammeln. "Wir können nurfroh sein, dass Ihr Zug nicht fünf Minuten Verspätung hatte, sonst hätten SieIhr Baby dort bekommen. So, und jetzt nicht nachlassen, tief ein- undausatmen." Sie überhäufte ihn mit Verwünschungen, die sie in den siebenEhejahren mit Frank gelernt hatte, in sieben Jahren, in denen sie in unzähligenschäbigen Clubs unzähliger Städte aufgetreten waren. Der Arzt lachte nur."So ist es gut. Pressen, Mrs. O'Hara. Wir holen jetzt das Baby mit Elanheraus." "Ich werde Ihnen zeigen, was Elan ist", versprach sienoch, während sie mit der letzten Schmerzwelle presste. Und mit einem lautenSchrei kam das Baby zur Welt. Mit Tränen in den Augen beobachtete Molly, wieder Arzt den kleinen Körper herumdrehte. "Es ist ein Mädchen." Lachendsank sie zurück. Ein Mädchen. Sie hatte es geschafft. Frank würde stolz auf siesein. Und erschöpft lauschte Molly auf die ersten Lebensschreie ihrer Tochter. "Ichbrauche ihr nicht einmal einen Klaps zu geben. Sie ist nicht geradeübergewichtig, Mrs. O'Hara, aber sie ist wunderschön." "Natürlich.Und hören Sie sich diese Lungen an. Sie wird noch das Publikum in der letztenReihe umwerfen. Etwas Übung und ... Oh, Himmel." Eine neue Wehe brachteunerwartet neue Schmerzen.

"Halten Sie sie." Der Arzt reichte das Baby einer Schwester undwies eine andere an, Mollys Schultern zu umfassen. "Sieht aus, als ob IhreTochter Gesellschaft bekommt." "Um Himmels willen, noch eins?"Molly lachte gepresst. "Verdammt noch mal, Frank. Es gelingt dir dochimmer wieder, mich zu überraschen." Der Mann im Warteraum ging nervös aufund ab. Doch selbst in dieser Situation war sein Gang elastisch. Er war einMann, der ebenso häufig tanzte wie andere singen. Aus seinen Augen glänzteungebrochener Optimismus. Ab und zu strich er einem kleinen Jungen über denKopf, der auf einem Stuhl immer wieder eindöste. "Ein kleines Brüderchenoder Schwesterchen für dich, Terence. Sie werden jeden Moment kommen, um es unszu verraten." "Ich bin müde, Dad." "Müde?"Lachend nahm der Mann den Jungen in die Arme. "Jetzt ist keine Zeit zumSchlafen, Junge. Jetzt ist ein großartiger Augenblick. Ein weiterer O'Hara wirdgeboren. Das ist eine Erstaufführung." Terence ließ den Kopf an dieSchulter seines Vaters sinken. "Aber nicht im Theater." "Dafürhaben wir andere Abende." Nur ganz kurz bedauerte Frank die abgesagteShow. Doch es würde selbst hier, in Duluth, Clubsgeben. Und er würde schon eine oder zwei Vorstellungen abmachen können, bevorsie weiterreisen könnten. Er war der geborene Entertainer, der singend undtanzend durchs Leben zog, und er dankte seinem Glücksstern, dass seine Mollyaus gleichem Holz geschnitzt war. Sicher, bisher hatten sie zweitklassige Clubsund verräucherte Säle abgeklappert, aber ihre Zeit war noch nicht vorbei. Dergroße Durchbruch stand immer mit dem nächsten Auftritt bevor. "Du wirstsehen, wir kommen groß als 'die Vier O'Haras' heraus. Nichts wird uns aufhaltenkönnen." "Nichts", murmelte der Junge müde, der das schon x-malgehört hatte. Mr. O'Hara?" "Ja." Franks Kehle war plötzlich wieausgetrocknet. ',Molly. Ist alles in Ordnung mit Molly?" Lächelnd riebsich der Arzt übers Kinn. "Sie haben wirklich eine Prachtfrau." DieErleichterung überwältigte Frank, und überschwänglich küsste er seinen Sohn."Hast du das gehört, Junge? Deine Mommy ist einePrachtfrau. Und das Baby? Ich weiß, dass es zu früh gekommen ist, aber ist es gesund?" "Kräftig und schön",entgegnete der Arzt. "Jedes einzelne." "Kräftig und schön."Außer sich vor Freude verfiel Frank in einen Tanzschritt. "Meine Mollyversteht sich auf Babys. Sie kann ihr Stichwort verpassen, aber ..." Erbrach ab und starrte in das lächelnde Gesicht des Arztes. "Jedeseinzelne?" "Ist das Ihr Sohn?" "Ja, das ist Terence. Wasmeinen Sie mit jedes einzelne?" Mr. O'Hara, IhrSohn hat drei Schwestern." "Drei." Mit Terence auf dem Arm, sankFrank auf den Stuhl. Seine trainierten Beine waren plötzlich ganz weich."Drei. Auf einmal?" "Im Abstand von ein paar Minuten." Benommenblieb er einen Moment sitzen. Drei. Er hatte nicht einmal gewusst, wie er einenweiteren Magen satt bekommen sollte. Drei. Alles Mädchen. Als er die Neuigkeitverarbeitet hatte, begann er zu lachen. Francis O'Hara war nicht der Mann, dermit seinem Schicksal haderte, er nahm es immer freudig an.

"Hast du dasgehört, Junge? Deine Mommy hat Drillinge bekommen!Drei zum Preis von einem! Welch günstiger Handel!" Er sprang hoch, ergriffdie Hand des Arztes und drückte sie. "Ich danke Ihnen. Wenn es einen Manngibt, der heute Abend glücklicher als Francis Xavier O'Hara ist, dann will ichverdammt sein." "Herzlichen Glückwunsch." "Haben Sie eineFrau?" "Ja." "Wie heißt sie?" "Alana." "Dann heißt eine von ihnen Alana. Wann kann ich zu meiner Familie?" "Sofort.Eine der Schwestern wird sich währenddessen um Ihren Sohn kümmern."

"Oh, nein."Frank ergriff die Hand von Terence. "Er kommt mit. Es geschieht nichtjeden Tag, dass ein Junge drei Schwestern bekommt."

Der Arzt wollte an dieVorschriften erinnern, unterließ es dann aber. "Sind Sie ebensoeigensinnig wie Ihre Frau, Mr. O'Hara?"

"Sie hat bei mirStunden genommen." "Dann folgen Sie mir." Durch die Scheibe warfer einen ersten Blick auf die winzigen Körper. Zwei schliefen, während diedritte schrie. "Sie will sich der ganzen Welt ankündigen. Das sind deineSchwestern, Terence." Plötzlich hellwach, betrachtete Terence siekritisch. "Ziemlich runzelig." "So, wie du warst, kleinesÄffchen", sagte Frank zu seinem Sohn. Und dann kamen die Tränen. Frank warzu sehr Ire, um sich darüber zu schämen. "Ich werde für euch mein Bestestun. Für jede von euch." Er hoffte, es würde irgendwie reichen.

© VerlagsgruppeWeltbild GmbH

Übersetzung:Anne Pohlmann

Interview mit Nora Roberts

Erzählen Sie doch ein bisschen über sich und IhrLeben.

Geboren und aufgewachsenbin ich in Maryland, und ich war die Jüngste von fünf Kindern und das einzige Mädchen.Ich habe zwei Söhne -- und vier Hunde. Ich lebe jetzt in einer ländlichenGegend von Maryland, an den Ausläufern der Blue Ridge Mountains.

Es gibt inzwischen Millionen von Nora-Roberts-Fans.Warum, glauben Sie, sind Ihre Bücher so erfolgreich?

Ich hoffe das liegtdaran, dass ich eine gute, unterhaltsame Geschichte erzähle. Ich schreibeBücher über Beziehungen, Bücher über Menschen. Und über die Liebe. Für michsind Beziehungen, Emotionen und der Sturm der Gefühle, wenn man sich verliebt,faszinierend darüber zu schreiben.

Bekommen Sie viele E-Mails aus anderen Ländern? Wiebleiben Sie mit Ihren Fans in Kontakt?

Ja, ich bekomme vieleE-Mails, und es macht großen Spaß. Das Internet ist eine wunderbare Art zukommunizieren. E-Mails haben es mir ermöglicht, weltweit Kontakt mit Lesern zupflegen. Ich weiß nicht, was ich früher ohne sie gemacht habe.

Können Sie uns sagen, wie Ihr typischer Arbeitstagaussieht?

An den meisten Tagenschreibe ich, wenn alles klappt, sechs bis acht Stunden. Ich knapse hier und daZeit für meine E-Mails und Nachrichtenbretter ab. Dann koche ich Abendessen.Vielleicht kehre ich dann zurück und beantworte noch ein paar E-Mails, oderschreibe weiter, wenn ein Buch mich wirklich bewegt. Dann lasse ich mich miteinem Buch oder vor dem Fernseher fallen.

Was sind Ihre Lieblingsbücher und -autoren?

Ich habe so viele. MaryStewart bleibt meine nie erreichte Favoritin. Aber ich bin in einer Familie vonLesern aufgewachsen, und Bücher sind schon immer Teil  meines Lebensgewesen. Ich liebe Patricia Gaffneys Arbeit. Ihr "The Saving Graces"ist etwas ganz Besonderes. Elizabeth Berg, John Sandford, Sue Grafton, LawrenceBlock usw. usw.

Die Fragen stellte Isolde Wehr. Das vollständigeInterview unter www.die-buecherecke.de.