Einführung in die Übersetzungswissenschaft

InhaltVorwort zur 9. Auflage 11Einführung 13I. GRUNDLAGEN 271 Übersetzen als Praxis 291.1 Notwendigkeit, Funktion und Wert der Übersetzung 291.2 "Kleine" und "große" Sprachen 331.3 Übersetzungsproduktion in Deutschland 341.4 Zusammenfassung 382 Die Übersetzer und ihre Theorien 392.1 Explizite und implizite Übersetzungstheorie 392.2 Sprüche 402.3 Vergleiche und Metaphern 422.4 Luthers und Schleiermachers Rechenschaftsberichte 432.5 Vor- und Nachworte, Erfahrungsberichte 492.6 Zusammenfassung 633 Zur kultur-, literatur- und sprachgeschichtlichen Bedeutung von Übersetzungen undÜbersetzungstheorien (am Beispiel des Deutschen) 653.1 Übersetzung als Kultur- und Spracharbeit 653.2Übersetzung unter den Aspekten des Kultur- und des Sprachkontakts - Übersetzungsmethoden 673.3 Althochdeutsche Zeit (8.-11. Jahrhundert) 683.4 Mittelhochdeutsche Zeit (Mitte 11. - Mitte 14. Jahrhundert) 693.5 Frühneuhochdeutsche Zeit (Mitte 14. - Mitte 17. Jahrhundert) 713.6 Neuhochdeutsche Zeit (ab Mitte 17. Jahrhundert) 733.7 Zusammenfassung 774 Sprachbarrieren und die Möglichkeiten ihrer Überwindung 794.1 Welthilfssprachen 794.2 Internationale Verkehrssprachen - Weltsprachen 824.3 Sprachen und Sprachregelungen in der EU 834.4 Maschinelle Übersetzung 864.5 Zusammenfassung 905 Was ist Übersetzung? 915.1 Die Mehrdeutigkeit des Übersetzungsbegriffs 915.2 Übersetzung und andere Typen der Textverarbeitung/-reproduktion 925.3 Intersemiotische, intralinguale und interlinguale Übersetzung 945.4 Bestimmung des Gegenstandes Übersetzung von der übersetzerischen Praxis her 975.5 Zum alltagssprachlichen Verständnis von Übersetzung 995.6 Die spezifische Situation der Übersetzung (und andere Situationen der Textreproduktion) 1015.7 Zusammenfassung 1026 Definitionen und Modelle des Übersetzens 1036.1 Definitionen des Übersetzens 1036.2 Zum normativen Charakter der Übersetzungsdefinitionen; Neukodierung und Umkodierung 1086.3 Modelle des Übersetzens 1116.4 Das Problem der Übersetzungseinheiten 1196.5

Prof. Dr. Werner Koller war Professor für deutsche Sprachwissenschaft am Germanistischen Institut der Universität Bergen/Norwegen. Prof. Dr. Kjetil Berg Henjum lehrt germanistische Linguistik an der Universität Bergen.