Goldapfelsins Tochter

salam, kinder.
jeden freitag, w end wir schulfrei hatten, kam nach den 12-uhr-nachrichten diese stimme und gr e uns. der mann vom radio teheran erz te m hen. bis nach samarkand und buchara sei er gefahren, um im gesamten persischen sprachraum m hen zu sammeln. die kinder nannten ihn nur mit vornamen; den familiennamen wei ich bis heute nicht.
eine bibliothek hatte unsere schule nicht. und die eltern kauften uns ein m henbuch erst dann, wenn herr sobhi es im radio erw t hatte. kinderb cher oder gar bilderb cher f r kinder gab es damals noch nicht. wohl aber bebilderte b cher mit klassischen geschichten aus der iranischen literatur, garniert mit kitschigen, zuweilen furchterregenden bildern.
umso mehr herrschte die m ndliche erz tradition vor. die gro tter waren hier - wie auch in europa - die erste instanz. und dann die ffentliche ebene. noch in den 50er-jahren des letzten jahrhunderts kamen derwische in ere viertel, um geschichten zu erz en. der derwisch entrollte ein tuch, das er an der mauer eines hauses befestigte. darauf waren jene kitschigen bilder zu einer geschichte, die oft jahrhunderte alt war - w end die bilder sehr "modern" wirkten. die kinder setzten sich zu seinen f n und der derwisch zeigte mit einem stock auf figuren, die protagonisten seiner geschichten. begleitet von lebhaften geb en, die an commedia dell' arte erinnerten, erz te er dann. nein, er erz te nicht, er sang die geschichte. er ging mit der stimme in die tiefe, wenn gerade der held ermordet wurde, was ja oft vorkam. seine stimme wurde schrill, wenn sich das liebespaar zueinander fand, nachdem alle r e und abenteuer berstanden waren.
wenn der derwisch zu ende gesungen hatte, ging er mit seiner betteltasche durch unsere reihen und sammelte kleingeld. dieses hatten wir zuvor von den eltern bekommen.
diesen derwisch gibt es heute nicht mehr.
nur einige jahre sp r wurde er ersetzt durch "schahre farang" - die stadt europa -, wie die laterna magica auf persisch hie der mann trug