Hausnummer 5

Glenn Patterson wurde 1961 in Belfast geboren. Er studierte in England und besuchte nach seinem Abschluß die berühmte Meisterklasse für "Creative Writing" an der University of East Anglia bei Angela Carter und Malcolm Bradbury. Mit seinen bislang drei Romanen erwarb er sich den Ruf als führender junger Autor Nordirlands. Glenn Patterson war "writer-in-residence" an der Universität von Cork und an der Queen's University in Belfast. Er drehte auch einige Dokumentarfilme und arbeitet für das Fernsehen. Als er in einem Buch auf das Hotel "International" und dessen berühmte "Blue Bar" stieß, beschloß er, einen Tag in der Geschichte dieses Hotels wieder aufleben zu lassen, die Menschen und Stimmungen einzufangen und nicht zuletzt seiner Heimatstadt und ihren Bewohnern ein kleines Denkmal zu setzen.Bernhard Robben, geboren 1955, war nach dem Studium der Germanistik, Geschichte und Philosophie als Deutschlehrer in Nordirland tätig. Seit 1986 arbeitet der Spezialist für irische und angelsächsische Literatur als freier Übersetzer und Journalist. Nebenbei ist er ehrenamtlicher Bürgermeister von Brunne, wo er seit 1992 mit seiner Familie lebt. 2003 wurde er für die Übersetzung des Romans "Abbitte" von Ian McEwan und für sein Lebenswerk mit dem Übersetzerpreis der Stiftung Kunst und Kultur des Landes NRW ausgezeichnet. 2013 wurde Bernhard Robben mit dem "Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis" für sein literarisches Lebenswerk auf dem Gebiet der Übersetzung aus dem Englischen gewürdigt.

"Die Häuser stehen so eng zusammen wie die Schicksale, und die Schicksale sind so zeitlos wie die Geschichten, die sich unter den Dächern abspielen. Patterson schafft etwas ganz Seltenes: Er kennt seine Wurzeln und gibt schnellen Versuchungen nicht nach." (Colum McCann)

"Dies ist ein Autor, dessen Vitalität und Gespür uns gespannt weiter lesen lassen, während er es schafft, den Alltag fesselnd zu erzählen." (The Independent)

"Hausnummer 5 ist ein bewegendes, lustiges und sehr intelligentes Buch, das fest in der jüngsten Geschichte Nordirlands verwurzelt ist und dennoch das zutiefst Menschliche darstellt - geschrieben mit jener Sorgfalt, Erkenntnis und erzählerischen Kraft, die Glenn Patterson auszeichnet" (A. L. Kennedy)