Liquidation

Keserü stand,wie neuerdings oft, am Fenster seiner Wohnung und sah auf die Straße hinunter.Diese Straße bot den allergewöhnlichsten und alltäglichsten Anblick dergewöhnlichen und alltäglichen Straßen von Budapest. Auf dem von Unrat, Öl undHundekot verdreckten Gehsteig parkten Autos, in den meterbreiten Lücken zwischenden Autos und den leprösen Häuserwänden gingen die allergewöhnlichsten undalltäglichsten Fuß­gänger ihren Angelegenheiten nach, der feindselige Aus­druckihrer Gesichter ließ auf finstere Gedanken schließen. Manche von ihnen,vielleicht in Eile, gingen vom Gehsteig herunter, um die im Gänsemarsch voran­ziehendeKolonne zu umgehen, doch die widersinnige Hoffnung, aus der Reihe tanzen zukönnen, wurde ihnen schon bald von einem ganzen Chor haßerfüllter Hupen vereitelt.Auf den Bänken des gegenüberliegenden Plat­zes - sofern deren Holz noch nichtabmontiert war - hat­ten sich die Obdachlosen des Viertels niedergelassen, mit ihrenBeuteln, Tüten und Plastikflaschen. Über einem struppigen Bart leuchtete einekarmesinrote Strickmütze, die herunterbaumelnde Troddel schaukelte fröhlich um diemartialische Gesichtsbehaarung. Den schweren, ver­blichenen, seiner Knöpfeberaubten Wintermantel eines Mannes mit einer zerknautschten Offiziersmütze aufdem Kopf umgürtete ein aufreizend buntgeblümtes Seiden­band, vermutlich derehemalige Bestandteil eines Damen­morgenrocks. Aus einer Farmerhose blicktenknotige Frauenfüße in schiefgetretenen silbernen Abendschuhen hervor; etwasweiter entfernt lagerte, die Knie angezogen, in katatonischer Reglosigkeit eineundefinierbare Gestalt auf dem schäbigen schmalen Rasenstreifen, einem Hau­fenLumpen ähnlich, von Alkohol oder Drogen zu Boden gestreckt, vielleicht vonbeidem zugleich.

Während erdie Obdachlosen beobachtete, kam Ke­serü plötzlich zu Bewußtsein, daß er schonwieder die Obdachlosen beobachtete. Unzweifelhaft verschwen­dete Keserüneuerdings zuviel Aufmerksamkeit auf die Obdachlosen. Er war imstande, ganzehalbe Stunden - seiner ohnehin wertlosen Zeit - am Fenster zu vertrödeln, mitder Hingerissenheit eines Voyeurs, der sich von dem sich bietenden obszönenAnblick in keiner Weise lösen kann. Obendrein wurde dieses voyeuristischeVerhalten bei Keserü von Schuldgefühlen begleitet, gleichzeitig von einer ekelerregendenAnziehung, die schließlich in eine widerwärtige Beklemmung, in Existenzangstmündete. In dem Moment, als diese Beklemmung sich unverkenn­bar in ihmabzeichnete, wandte Keserü sich fast befriedigt vom Fenster ab, als hätte seinrätselhaftes Treiben sein noch rätselhafteres Ziel erreicht, und trat an seinenSchreibtisch, auf dem verschiedene Manuskripte herum­lagen, aufgeblättert undausgebreitet wie verendete Vögel.

Keserü warsich darüber im klaren, daß die zwang­hafte Beziehung, die sich bei ihmneuerdings, man könnte sagen, ohne sein Wissen und Einverständnis, zu den Ob­dachlosenentwickelt hatte, etwas Beunruhigendes hatte. Im Grunde litt er darunter wieunter einer Krankheit. Es hätte nicht mehr bedurft als den Entschluß, nichtmehr ans Fenster zu treten. Oder ganz allein zum Zweck des Lüftens oder andererpraktischer Verrichtungen dorthin zu gehen. Nur ertappte er sich dann aufeinmal abermals am Fenster, wie er die Obdachlosen beobachtete. (...)

© RowohltVerlag

Übersetzung:Laszlo Kornitzer und Ingrid Krüger