Odyssee Klassiker Edition Band 10

scheue mich auch, als Jüngling den Greis zu befragen! Drauf antwortete Zeus' blauäugichte Tochter Athene: Einiges wird dein Herz dir selber sagen, o Jüngling; Anderes wird dir ein Gott eingeben. Ich denke, du bist nicht Ohne waltende Götter geboren oder erzogen. Als sie die Worte geredet, da wandelte Pallas Athene Eilend voran; und er folgte den Schritten der wandelnden Göttin. Und sie erreichten die Sitze der pylischen Männer, wo Nestor Saß mit seinen Söhnen, und rings die Freunde zur Mahlzeit Eilten, das Fleisch zu braten und andres an Spieße zu stecken. Als sie die Fremdlinge sahn, da kamen sie alle bei Haufen, Reichten grüßend die Händ' und nötigten beide zum Sitze. Nestors Sohn vor allen, Peisistratos, nahte sich ihnen, Nahm sie beid' an der Hand und hieß sie sitzen am Mahle, Auf dickwollichten Fellen, im Kieselsande des Meeres, Seinem Vater zur Seit' und Thrasymedes, dem Bruder; Legte vor jeden ein Teil der Eingeweide, und schenkte Wein in den goldenen Becher, und reicht' ihn mit herzlichem
Handschlag Pallas Athenen, der Tochter des wetterleuchtenden Gottes: Bete jetzt, o Fremdling, zum Meerbeherrscher Poseidon, Denn ihr findet uns hier an seinem heiligen Mahle. Hast du, der Sitte gemäß, dein Opfer gebracht und gebetet, Dann gib diesem den Becher mit herzerfreuendem Weine Zum Trankopfer. Er wird doch auch die Unsterblichen gerne Anflehn; denn es bedürfen ja alle Menschen der Götter. Aber er ist der jüngste, mit mir von einerlei Alter; Darum bring ich dir zuerst den goldenen Becher. Also sprach er, und reicht' ihr den Becher voll duftenden Weines Und Athene ward froh des gerechten verständigen Mannes, Weil er ihr zuerst den goldenen Becher gereichet; Und sie betete viel zum Meerbeherrscher Poseidon: Höre mich, Poseidaon, du Erdumgürter! verwirf nicht Unser frommes Gebet; erfülle, was wir begehren! Nestorn kröne vor allen und Nestors Söhne mit Ehre; Und erfreue dann auch die andern Männer von Pylos Für ihr herrliches Opfer mit reicher Wiedervergeltung! Mich und Telemachos laß heimkehren als frohe Vollender Dessen, warum wir hieher im schnellen Schiffe gekommen! Also betete sie und erfüllte selber die Bitte, Reichte Telemachos drauf den schönen doppelten Becher. Ebenso betete jetzt der geliebte Sohn von Odysseus. Als sie das Fleisch nun gebraten und von den Spießen gezogen, Teilten sie's allen umher und feirten das prächtige Gastmahl. Und nachdem die Begierde des Tranks und der Speise gestillt
war, Sprach der gerenische Greis, der Rossebändiger Nestor: Jetzo ziemt es sich besser, die fremden Gäste zu fragen, Wer sie sei'n, nachdem sie ihr Herz mit Speise gesättigt. Fremdlinge, sagt, wer seid ihr? von warmen trägt euch die Wog Habt ihr wo ein Gewerb, oder schweift ihr ohne Bestimmung Hin und her auf der See, wie küstenumirrende Räuber, Die ihr Leben verachten, um fremden Völkern zu schaden? Und der verständige Jüngling Telemachos sagte dagegen, Ohne Furcht; denn ihm goß Athene Mut in die Seele, Daß er nach Kundschaft forschte vom langabwesenden Vater ` Und sich selber ein gutes Gerücht bei den Menschen erwürbe: Nestor, Neleus' Sohn, du großer Ruhm der Achäer, Fragst, von warmen wir sei'n; ich will dir alles erzählen. Siehe, von Ithaka her am Neion sind wir gekommen, Nicht in Geschäften des Volks, im eigenen; dieses vernimm jet: Meines edlen Vaters verbreiteten Ruhm zu erforschen, Reis' ich umher, Odysseus', des leidengeübten, der ehmals, Sagt man, streitend mir dir, die Stadt der Troer zerstört hat. Von den übrigen allen, die einst vor Ilion kämpften, Hörten wir doch, wie jeder dem grausamen Tode dahinsank; Aber von jenem verbarg sogar das Ende Kronion. Niemand weiß uns den Ort zu nennen, wo er gestorben: Ob er auf festem Lande von feindlichen Männern vertilgt sei Oder im stürmenden Meere von Amphitritens Gewässern. Darum fleh ich dir jetzo, die Knie umfassend, du wollest Seinen traurigen Tod mir verkündigen; ob du ihn selber Ansahst, oder vielleicht von einem irrenden Wandrer Ihn erfuhrst: denn ach! zum Leiden gebar ihn die Mutter! Aber schmeichle mir nicht, aus Schonung oder aus Mitleid. Sondern erzähle mir treulich, was deine Augen gesehen. Flehend beschwör ich dich, hat je mein Vater Odysseus Einen Wunsch dir gewährt mit Worten oder mit Taten, In dem troischen Lande, wo Not euch Achäer umdrängte: Daß du, dessen gedenkend, mit jetzo Wahrheit verkündest!

Genehmigte Lizenzausgabe für Verlagsgruppe Weltbild GmbH,
Steinerne Furt, 86167 Augsburg

Copyright © 1980/1996/2004 by Wilhelm Goldmann Verlag, München
in der Verlagsgruppe Rande- House GmbH.

Übersetzung: Johann Heinrich Voß