Pawana, französische Ausgabe

"Une ombre est passée à quelques brasses, à tribord, un long nuage noir qui glissait au ras de la surface, et d'un seul coup émergea, devint une montagne dressée dans l'air, dans une nuée de gouttes, et retomba dans l'eau avec un fracas qui nous pétrifia tous l'espace d'une seconde. Déjà l'Indien avait appuyé sur la détente, et le harpon jaillit droit devant nous, avec une secousse qui arrêta la chaloupe, tandis que le câble se déroulait en sifflant. Un cri de triomphe retentit, et le poisson-diable, une femelle gigantesque, plongea avant qu'on ait pu voir si le harpon l'avait touchée. Mais juste avant de plonger, elle avait lancé ce souffle rauque que je connaissais bien, ce souffle qu'aucun homme ne peut oublier." Pawana, (baleine en langue nattick indienne), fut écrit en 1988 pour le théâtre et le metteur en scène Georges Lavaudant. "C'est une histoire authentique, celle d'un baleinier, Charles-Melville Scammon, précise Le Clézio. Cet homme aussi fabuleux et légendaire que le capitaine Achab, de Moby Dick de Melville, après avoir découvert au Mexique à la fin du siècle dernier une lagune où se reproduisaient les baleines grises, décida de les exterminer..." Puis, se rendant compte qu'il commettait une erreur irréparable, il consacra sa vie leur sauvegarde, aidé par les révolutionnaires mexicains.