Streifzüge durch die Welt der Sprachen und Kulturen

Inhalt: Silvia Hansen-Schirra: Schläfst du noch oder studierst du schon? - Wolfgang Pöckl: Eine kleine Dosis Eurolinguistik für Studierende der Translationswissenschaft - Peter Kupfer: Vom schweren Stand des «Morphems» in der chinesischen Grammatik - ein typologischer Versuch - Rebekka Bratschi: Alles ganz easy? - Vom Gesetzestext zu einer «Sprache der Nähe» - Michael Poerner/Melanie Arnold: «Eigentumliche Weltsicht« auf Chinesisch? - Über die Problematik der Vermittlung interkultureller und fremdsprachlicher Kompetenzen - Konstantina Glykioti/Doris Kinne: Per Charterflug von Europa nach Griechenland: Zum Umgang mit präsupponiertem Kulturwissen beim Übersetzen ausgangskulturell geprägter griechischer Texte ins Deutsche - Christos Karvounis: Diglossie und Übersetzung: Eine historische Skizze am Beispiel des Griechischen - Torsten Dörflinger: An Ghaeilge i gContae Dhún na nGall: Zur Situation der irischen Sprache in der Grafschaft Donegal - Barbara Ahrens: Prosodie als Gegenstand dolmetschwissenschaftlicher Forschung: Eine szientometrische Momentaufnahme - Michael Schreiber: Anaphorik als Übersetzungsproblem. Am Beispiel der deutschen Pronominalverben - Sascha Hofmann: Organisation der Übersetzungswissenschaft - Anregungen zur übersichtlicheren Gliederung einer jungen Wissenschaft - Rainer Kohlmayer: Sprache, Satire, Erotik bei Wilde und Wedekind - Klaus Peter Müller: Stories Told about British Cultures and Languages in Current TV Documentaries: The Noughties, Kidults, Chavs, MCs, and the Breaking Up of Britain - Jutta Ernst: De/marcations. Border discourse in Jane Urquhart's The underpainter - Dora Warth: XLIFF - Eine Einführung in das Dateiformat für Übersetzungen - Christoph Rösener: Intelligente Satzanalyse für CALL/ICALL-Applikationen im E-Learning - Varianzabdeckung mit Hilfe von Synphrasen - Ein praxisnahes Projekt - Paul Schmidt : Maschinelle Übersetzung aus Sicht der Translationstheorie - Silvia Hansen-Schirra/Oliver Culo: Forays into Multilingual Forests and